Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-pro-preview-03-25· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

ای دل غم این جهان فرسوده مخور بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور چون بوده گذشت و نیست نابوده…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Metallama-4-maverick-17b-128e-instruct’s answer.
  1. User

    ای دل غم این جهان فرسوده مخور

    بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور

    چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید

    خوش باش غم بوده و نابوده مخور

  2. Gemini Assistant

    این رباعی زیبا و پرمعنا، که اغلب به عمر خیام نسبت داده می‌شود، پند و اندرز عمیقی را در خود جای داده است:

    معنی بیت به بیت:

    1. ای دل غم این جهان فرسوده مخور: ای دل (خطاب به خود یا ضمیر انسان)، برای غم و غصه‌های این دنیای کهنه و گذرا اندوهگین مباش. جهان "فرسوده" است، یعنی ارزش غم خوردن برای امور ناپایدارش را ندارد.
    2. بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور: تو موجودی بیهوده و بی‌ارزش نیستی (وجود تو هدفمند است)، پس غم‌های بیهوده و بی‌فایده را به دل راه مده. (این بیت تأکید می‌کند که چون خودت ارزشمندی، نباید خود را درگیر امور بی‌ارزش و غم‌های پوچ کنی).
    3. چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید: زیرا آنچه در گذشته بوده (بوده)، تمام شده و رفته است و آنچه هنوز نیامده (نابوده)، پنهان و نامعلوم است (هنوز وجود خارجی نیافته است).
    4. خوش باش غم بوده و نابوده مخور: پس شاد زندگی کن و در لحظه حال باش؛ نه غم گذشته‌ای را بخور که دیگر وجود ندارد و نه نگران آینده‌ای باش که هنوز نیامده و از آن بی‌خبری.

    مفهوم کلی:

    این رباعی دعوتی است به "غنیمت شمردن دم" یا "کارپه دیم" (Carpe Diem). شاعر به انسان توصیه می‌کند که:

    • از غم خوردن برای دنیا پرهیز کند: زیرا دنیا گذرا و ناپایدار ("فرسوده") است.
    • ارزش وجود خود را بداند: و آن را صرف نگرانی‌های بیهوده نکند.
    • در زمان حال زندگی کند: چون گذشته تمام شده و آینده نامعلوم است. تنها چیزی که واقعاً در اختیار ماست، لحظه حال است.
    • شاد باشد: و نگرانی گذشته و آینده را رها کند.

    این شعر با زبانی ساده و روان، فلسفه‌ای عمیق درباره نگرش به زندگی، زمان و رهایی از اندوه‌های بی‌پایه را بیان می‌کند.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.