Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-2025-04-14· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

ای دل غم این جهان فرسوده مخور بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور چون بوده گذشت و نیست نابوده…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with DeepSeekdeepseek-v3-0324’s answer.
  1. User

    ای دل غم این جهان فرسوده مخور

    بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور

    چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید

    خوش باش غم بوده و نابوده مخور

  2. Assistant

    چه زیبا و عمیق! این شعر یکی از ابیات معروف خیام نیشابوری است که با زبانی ساده اما پرمعنا، فلسفه‌ی زندگی و نگرش او به جهان را بیان می‌کند. ترجمه و تفسیر ساده‌ای از این شعر چنین است:

    ای دل، غم این جهان فرسوده و کهنه را نخور.
    غم‌های بیهوده و بی‌اساس را به دل راه مده.
    آنچه گذشته، گذشته است و آنچه هنوز نیامده، وجود ندارد.
    شاد باش و غم گذشته و آینده را به خود راه مده.

    پیام اصلی این شعر دعوت به زندگی در لحظه‌ی حال و رها کردن غم‌های بی‌دلیل درباره‌ی گذشته و آینده است. خیام با نگاهی فلسفی و عمیق، انسان را به شاد زیستن و قدر لحظه‌ی اکنون را دانستن دعوت می‌کند.

    اگر دوست داشتی، می‌توانم ابیات بیشتری از خیام یا توضیحات بیشتری درباره‌ی فلسفه‌ی او برایت بیاورم.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.