Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
chatgpt-4o-latest-20250326· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

ای دل غم این جهان فرسوده مخور بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور چون بوده گذشت و نیست نابوده…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Metallama-4-maverick-17b-128e-instruct’s answer.
  1. User

    ای دل غم این جهان فرسوده مخور

    بیهوده نه‌ای غمان بیهوده مخور

    چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید

    خوش باش غم بوده و نابوده مخور

  2. Assistant

    این بیت‌های زیبا سرشار از حکمت و آرامش‌اند. شعر می‌کوشد به ما یادآوری کند که غم خوردن برای چیزهایی که یا گذشته‌اند یا هنوز نیامده‌اند بیهوده است. با نگاهی فلسفی و عرفانی، شاعر می‌گوید:

    ای دل، غم این جهان فرسوده مخور
    جهان، فرسوده و کهنه است؛ دگرگونی و ناپایداری در ذات آن است. پس دل، نباید برای سختی‌های آن غمگین باشد.

    بیهوده نه‌ای، غمان بیهوده مخور
    تو بیهوده آفریده نشده‌ای؛ پس برای غم‌هایی که بی‌ارزش یا بی‌اساس‌اند، غصه نخور.

    چون بوده گذشت و نیست، نابوده پدید
    آنچه بوده، گذشته است و آنچه نیست، هنوز پدید نیامده؛
    حرفی ژرف درباره‌ی گذرا بودن زمان و بی‌معنی بودن پافشاری بر گذشته یا نگرانی برای آینده.

    خوش باش، غمِ بوده و نابوده مخور
    در لحظه زندگی کن، شادی را بر غم ترجیح بده؛ برای گذشته (بوده) یا آینده‌ (نابوده) غصه نخور.

    این شعر به سبک حکمت‌آمیز خیام و حافظ نزدیک است. اگر مایل باشید، می‌توانم شاعر این بیت‌ها را برایتان مشخص کنم یا بیشتر توضیح دهم.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.