Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Mistralmistral-medium-2505· Mistral AIHugging Face LMArena Human Preference 140K

bardziej ludzka, czyli taka aby nie było widać od razu że jest to wygenerowane przez…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-opus-4-20250514-thinking-16k’s answer.
  1. User

    bardziej ludzka, czyli taka aby nie było widać od razu że jest to wygenerowane przez sztuczną inteligencję po wrzuceniu tego do jakiegoś "sprawdzacza". Zachowaj styl formalny, prosty, logiczny i uprzejmy. Ale napisz tak tego maila aby nie było można od razu uznać że pisało to AI

  2. Mistral Assistant

    Temat: Problem z protokołami w USOS po wdrożeniu e-Sylabusa

    Szanowny Panie Dyrektorze,

    nazywam się [Imię i Nazwisko] i pracuję jako technik w [Nazwa Instytutu], gdzie zajmuję się m.in. obsługą systemu USOS. Piszę w sprawie problemu, który pojawił się po wprowadzeniu e-Sylabusa i dotyczy protokołów dla przedmiotów z praktycznej nauki języka (W, X, Y, Z).

    Do tej pory te przedmioty w semestrze letnim kończyły się dwoma protokołami: jednym z oceną za zaliczenie semestralne (za aktywność, prace itp.) i drugim z wynikami egzaminu końcowego. W poprzednich latach nie było z tym problemu – protokoły tworzyliśmy ręcznie, a wykładowcy wpisywali oceny bez przeszkód.

    Od wprowadzenia e-Sylabusa protokoły generują się automatycznie na podstawie danych z systemu. Niestety, e-Sylabus pozwala na zdefiniowanie tylko jednej formy zaliczenia, więc dla tych przedmiotów ustawiony został tylko egzamin. W efekcie nie mamy możliwości utworzenia protokołu z ocenami semestralnymi, a próba dodania go ręcznie kończy się komunikatem o braku uprawnień.

    W związku z tym mam dwie prośby:

    1. Czy byłaby możliwość tymczasowego dodania brakujących protokołów zaliczeniowych dla tych przedmiotów? Chodzi o to, aby wykładowcy mogli wpisywać oceny za semestr, a studenci mieli pełną informację o swoich postępach.
    2. Jak można rozwiązać ten problem na przyszłość? Może warto rozważyć modyfikację e-Sylabusa, aby umożliwić definiowanie wielu form zaliczenia dla jednego przedmiotu? Albo wprowadzić jakieś wyjątki dla takich przypadków?

    Będę wdzięczna za wszelkie sugestie lub wskazówki, jak poradzić sobie z tą sytuacją. Jeśli potrzebne będą dodatkowe informacje, chętnie je udzielę.

    Z poważaniem, [Imię i Nazwisko] [Stanowisko] [Nazwa Instytutu] [Kontakt]


    Dlaczego ten mail brzmi bardziej naturalnie?

    1. Mniej skomplikowanych konstrukcji – zdania są proste i bezpośrednie, bez nadmiernego formalizmu.
    2. Brak sztucznych sformułowań – nie ma "w związku z powyższym", "w rezultacie czego" itp.
    3. Lekka konwersacyjność – np. "Do tej pory nie było z tym problemu" brzmi bardziej naturalnie niż "Proces ten był realizowany bez większych trudności".
    4. Prośby sformułowane wprost – zamiast pytań retorycznych, są konkretne pytania i sugestie.
    5. Brak nadmiernej uprzejmości – mail jest grzeczny, ale nie przesadnie uniżony.

    To wciąż mail formalny, ale napisany tak, jakby pisała go żywa osoba, a nie algorytm.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.