Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Claudeclaude-opus-4-20250514· AnthropicHugging Face LMArena Human Preference 140K

Przetłumacz zrozumiale i poprawnie (gramatycznie, stylistycznie, ortograficznie i…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Geminigemini-2.5-pro’s answer.
  1. User

    Przetłumacz zrozumiale i poprawnie (gramatycznie, stylistycznie, ortograficznie i składniowo) tłumaczenie literackie odpowiednie do kontekstu (seria Zapieczętowany Grobowiec - używaj nazw własnych z istniejącego już przekładu) i poprzednich wiadomości (Rzetelna postedycja tłumaczenia maszynowego to przede wszystkim tekst, który wygląda tak, jakby nie był postedycją, a tłumaczeniem w prawdziwym tego słowa znaczeniu. Odbiorca otrzymuje tekst, który brzmi naturalnie, jest dla niego zrozumiały. Wszystkie nieprzetłumaczone słowa są tłumaczone i bierze się pod uwagę kontekst poprzednich wiadomości. Nazwy własne tłumacz z sensem i nie bój się używać idiomów, ale poprawnie, i upewnij się, czy nie ma już istniejących tłumaczeń nazw własnych): DRAMATIS PERSONAE

    In Order of House Appearance

  2. Claude Assistant

    OSOBY DRAMATU

    W kolejności pojawienia się według domów

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.