Przetłumacz zrozumiale i poprawnie (gramatycznie, stylistycznie, ortograficznie i…
- User
Przetłumacz zrozumiale i poprawnie (gramatycznie, stylistycznie, ortograficznie i składniowo) tłumaczenie literackie odpowiednie do kontekstu (seria Zapieczętowany Grobowiec - używaj nazw własnych z istniejącego już przekładu) i poprzednich wiadomości (Rzetelna postedycja tłumaczenia maszynowego to przede wszystkim tekst, który wygląda tak, jakby nie był postedycją, a tłumaczeniem w prawdziwym tego słowa znaczeniu. Odbiorca otrzymuje tekst, który brzmi naturalnie, jest dla niego zrozumiały. Wszystkie nieprzetłumaczone słowa są tłumaczone i bierze się pod uwagę kontekst poprzednich wiadomości. Nazwy własne tłumacz z sensem i nie bój się używać idiomów, ale poprawnie, i upewnij się, czy nie ma już istniejących tłumaczeń nazw własnych): DRAMATIS PERSONAE
In Order of House Appearance
- Assistant
Dramatis Personae
W kolejności pojawiania się w domu
Aby dostosować tłumaczenie do kontekstu serii "Zapieczętowany Grobowiec", należy wziąć pod uwagę istniejące już tłumaczenia nazw własnych i utrzymać spójność stylistyczną. Oto poprawione tłumaczenie:
Postacie
W kolejności pojawiania się w Opactwie
W tym kontekście, "In Order of House Appearance" zostało przetłumaczone na "W kolejności pojawiania się w Opactwie", aby odzwierciedlić specyficzne miejsce akcji serii, jakim jest Opactwo.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.
Identical first prompt
- deepseek-v3-0324Compare side by side →
- qwen3-235b-a22b-no-thinkingCompare side by side →
- claude-opus-4-20250514-thinking-16kCompare side by side →
- claude-opus-4-20250514Compare side by side →
- gemini-2.5-proCompare side by side →
- qwen3-30b-a3bCompare side by side →
- qwen3-235b-a22b-no-thinkingCompare side by side →