Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Claudeclaude-opus-4-20250514· AnthropicHugging Face LMArena Human Preference 140K

J'utilise Odoo v18 pour mon site web en plus d'un thème compatible que j'ai installé.…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with o4-mini-2025-04-16’s answer.
  1. User

    J'utilise Odoo v18 pour mon site web en plus d'un thème compatible que j'ai installé. Sur une page HTML générée par ce template, il y a un texte ayant une valeur fixe que je souhaite modifier en fonction de la langue sélectionnée. Comment puis-je faire sans modifier le code source du thème ?

  2. Claude Assistant

    Pour modifier un texte en fonction de la langue dans Odoo v18 sans toucher au code source du thème, vous avez plusieurs options :

    1. Utiliser les traductions d'Odoo

    C'est la méthode la plus propre. Vous pouvez surcharger les traductions existantes :

    1. Allez dans Paramètres → Traductions → Termes traduits
    2. Recherchez le texte exact que vous voulez modifier
    3. Modifiez les traductions pour chaque langue

    Si le texte n'apparaît pas dans les traductions, vous pouvez :

    • Activer le mode développeur
    • Aller dans Paramètres → Traductions → Importer/Exporter → Exporter une traduction
    • Exporter les traductions du module concerné
    • Modifier le fichier CSV
    • Réimporter les traductions

    2. Créer un module d'héritage

    Créez un petit module qui hérite de la vue sans modifier le thème original :

    <!-- Dans votre_module/views/website_templates.xml -->
    <odoo>
        <template id="votre_id_unique" inherit_id="nom_theme.template_id_original">
            <xpath expr="//div[@class='classe-du-texte']" position="replace">
                <div class="classe-du-texte" t-if="lang == 'fr_FR'">
                    Votre texte en français
                </div>
                <div class="classe-du-texte" t-elif="lang == 'en_US'">
                    Your text in English
                </div>
            </xpath>
        </template>
    </odoo>
    

    3. Utiliser JavaScript côté client

    Si les méthodes précédentes ne fonctionnent pas, vous pouvez ajouter un snippet JavaScript personnalisé :

    // Dans Personnaliser → HTML/CSS/JS Editor
    document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
        const lang = document.documentElement.lang;
        const element = document.querySelector('.votre-selecteur');
        
        if (element) {
            const translations = {
                'fr': 'Votre texte en français',
                'en': 'Your text in English',
                'es': 'Su texto en español'
            };
            
            element.textContent = translations[lang] || translations['en'];
        }
    });
    

    4. Utiliser les snippets de contenu

    Si le texte est dans une zone éditable, vous pouvez :

    1. Créer des blocs de contenu différents pour chaque langue
    2. Utiliser les conditions de visibilité basées sur la langue dans l'éditeur de site web

    La méthode recommandée est la première (traductions Odoo) car elle respecte l'architecture du système et facilite la maintenance. Si vous avez besoin d'aide pour identifier le bon terme à traduire, vous pouvez activer le mode développeur et inspecter l'élément pour voir son identifiant de traduction.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.