Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o4-mini-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

J'utilise Odoo v18 pour mon site web en plus d'un thème compatible que j'ai installé.…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-opus-4-20250514’s answer.
  1. User

    J'utilise Odoo v18 pour mon site web en plus d'un thème compatible que j'ai installé. Sur une page HTML générée par ce template, il y a un texte ayant une valeur fixe que je souhaite modifier en fonction de la langue sélectionnée. Comment puis-je faire sans modifier le code source du thème ?

  2. Assistant

    Pour traduire un texte « figé » dans un template tiers sans toucher au code du thème, on va simplement profiter du mécanisme de traductions d’Odoo. Deux méthodes « no-code » s’offrent à vous :


    1. Traduction « in-place » via l’éditeur de site

    1. Activez le mode multilingue de votre site (si ce n’est déjà fait) :
      • Site → Configuration → Paramètres → cochez « Support multi-langues » et enregistrez.
    2. Dans la barre d’édition du site, sélectionnez la langue cible (ex. 🇫🇷 Français).
    3. Goûtez sur votre texte fixe, cliquez sur le crayon ou l’icône « T » (Translate), remplacez la version FR par votre contenu.
    4. Enregistrez.

    L’éditeur crée en base une version spécifique pour le français ; quand l’utilisateur navigue en FR, Odoo affiche votre libellé traduit.


    1. Via le back-office (ir.translation)

    Si l’éditeur ne vous laisse pas cliquer sur ce bloc (parce que le thème n’a pas marqué son texte en « t-translation »), vous pouvez directement alimenter la table de traductions :

    1. Activez le mode développeur.
    2. Allez dans Paramètres → Traductions → Termes traduits (Application Terms).
    3. Filtrez par Source = votre phrase d’origine (le texte exact tel qu’il apparaît).
      • Si vous ne trouvez rien, créez un nouveau terme :
        • Module : le nom technique de votre thème (ou « web » si vous n’êtes pas sûr)
        • Type : Template (si c’est du QWeb) ou User Interface
        • Langue : fr_FR
        • Source : copiez-collez votre texte original
        • Traduction : saisissez votre version en français
    4. Enregistrez.
    5. Rechargez la page en FR : le texte s’affichera désormais traduit.

    1. Import/Export de fichiers PO

    Pour gérer un gros lot de chaînes ou pour conserver un historique, vous pouvez exporter les traductions en .po, modifier localement, puis ré-importer :

    • Site → Configuration → Traductions → Exporter (choisissez le module et la langue),
    • éditez le .po,
    • Importer ensuite.

    Résultat : vos utilisateurs verront automatiquement le libellé « traduit » quand ils navigueront en français, sans jamais éditer une ligne de code dans le thème. 🚀

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.