In Japanese is it best to think of the construction “Aはさておき、B…” as “putting aside A, B…
- User
In Japanese is it best to think of the construction “Aはさておき、B…” as “putting aside A, B instead”?
Assistant
That's an excellent way to think about it! You've captured the core feeling very well.
Let's break it down to refine it slightly.
Your translation: “Putting aside A, B instead”
- “Putting aside A”: This is a perfect translation. The phrase literally comes from
さて(well then, now) and置く(to put, to place). So you are literally "placing A aside." - “B instead”: This part is often correct but can be a little too strong. "Instead" implies that B is a replacement for A. While this is sometimes the case, more often it's about prioritization or changing the focus.
A more universally accurate way to think of it would be:
"Leaving A aside (for now), let's focus on B." or "Never mind A; more importantly, B."
Core Nuance
The main function of
Aはさておき、B…is to acknowledge topic A but intentionally set it aside in order to discuss the more important, urgent, or relevant topic B.It's a way of controlling the conversation by saying, "Yes, A is a thing, but that's not what we need to talk about right now. Let's talk about B."
Common Usage Scenarios
-
Prioritizing the Main Topic: Moving from a light-hearted or secondary issue to the main point.
- **冗談はさておき、**本題に入りましょう。
- Jōdan wa sateoki, hondai ni hairimashō.
- Putting jokes aside, let's get to the main topic.
- (Here, your "B instead" works well, but "let's focus on B" is also perfect.)
-
Focusing on a Positive/Negative Aspect: Acknowledging one aspect but choosing to highlight another.
- **値段はさておき、**このデザインはとても好きです。
- Nedan wa sateoki, kono dezain wa totemo suki desu.
- Leaving the price aside, I really like this design.
- (You're not choosing the design instead of the price. You're just evaluating the design on its own merits for a moment.)
-
Dealing with the Big Picture First: Setting aside minor details to decide on the most important thing first.
- **細かいことはさておき、**まずは旅行に行くか行かないかを決めよう。
- Komakai koto wa sateoki, mazu wa ryokō ni iku ka ikanai ka o kimeyō.
- Setting aside the details, first let's decide whether we're going on the trip or not.
- (This is about prioritizing. The details are still important, but they can be discussed after the main decision is made.)
Comparison with a similar phrase:
~はともかくさておきis often compared toともかく(tomokaku). They are similar but have a key difference in nuance:- Aはさておき、B: You are consciously acknowledging that A is a relevant issue, but you are deliberately setting it aside to prioritize B. (Mental image: I see A, I pick it up, and I place it to the side to deal with B).
- Aはともかく、B: You are more dismissive of A. It's like saying "Whether A is good or bad / true or false is not the point. B is what's certain/important." (Mental image: I don't even know or care about A, but I do know about B).
Example:
- **味はさておき、**値段が高すぎる。
- Aji wa sateoki, nedan ga takasugiru.
- Leaving the taste aside (it might be good, it might be bad), the price is too high. (I'm making a conscious choice not to discuss the taste right now).
- **味はともかく、**見た目はきれいだ。
- Aji wa tomokaku, mitame wa kirei da.
- Regardless of the taste (who knows if it's good or not), the appearance is beautiful. (More dismissive of the taste).
Conclusion
Yes, thinking of 「Aはさておき、B…」 as “putting aside A, B instead” is a very strong and effective starting point.
To be even more precise, remember that the core feeling is about temporarily changing focus or priority rather than a permanent replacement. Your mental model is great, just keep that small nuance in mind.
- “Putting aside A”: This is a perfect translation. The phrase literally comes from
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.