In Japanese is it best to think of the construction “Aはさておき、B…” as “putting aside A, B…
- User
In Japanese is it best to think of the construction “Aはさておき、B…” as “putting aside A, B instead”?
- Assistant
Not quite - while "putting aside A" captures part of the meaning, adding "B instead" isn't accurate. The construction "AはさておきB" is better understood as:
"Setting A aside (for now), B..." "Leaving A aside, B..." "Apart from A, B..."
The key point is that さておき doesn't inherently create a contrast or replacement relationship between A and B. It simply shelves topic A temporarily to focus on B, without necessarily implying that B is "instead of" A.
For example:
-
冗談はさておき、真面目な話をしよう "Jokes aside, let's talk seriously" (Not "instead of jokes, let's talk seriously")
-
私のことはさておき、君は大丈夫? "Setting aside (concerns about) me, are you okay?" (Not "instead of me, are you okay?")
The construction is more about temporarily dismissing or postponing discussion of A to move on to B, rather than presenting B as a replacement or alternative to A.
-
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.