Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Claudeclaude-3-5-sonnet-20241022· AnthropicHugging Face LMArena Human Preference 140K

你好,以下這些詞彙是在一個皮革染料資料中的名目,請你參考現實中的皮革染料資料,將它們翻譯成中文在皮革染料中常用的詞語:solubility、fastness to…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Qwenqwen3-235b-a22b-no-thinking’s answer.
  1. User

    你好,以下這些詞彙是在一個皮革染料資料中的名目,請你參考現實中的皮革染料資料,將它們翻譯成中文在皮革染料中常用的詞語:solubility、fastness to washing、rubbing fastness、light fastness、P.V.C. migration、fastness to perspiration、stability to acids、fastness to acids、fastness to alkali、penetration(chrome tanned calf)

  2. Claude Assistant

    我很樂意協助翻譯這些皮革染料相關的專業術語:

    solubility - 溶解性 fastness to washing - 耐水洗性 rubbing fastness - 耐摩擦性 light fastness - 耐光性 P.V.C. migration - PVC遷移性 fastness to perspiration - 耐汗漬性 stability to acids - 耐酸穩定性 fastness to acids - 耐酸性 fastness to alkali - 耐鹼性 penetration(chrome tanned calf) - 滲透性(鉻鞣小牛皮)

    這些都是皮革染料性能測試中常見的指標。不過由於這些是較專業的術語翻譯,建議您可以再與業內專家確認這些翻譯是否符合行業慣用詞彙。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.