Skip to content
The Chat Archive
claude-opus-4-20250514-thinking-16k· Anthropic LMArena Human Preference 140K

你好,以下這些詞彙是在一個皮革染料資料中的名目,請你參考現實中的皮革染料資料,將它們翻譯成中文在皮革染料中常用的詞語:solubility、fastness to…

  1. User

    你好,以下這些詞彙是在一個皮革染料資料中的名目,請你參考現實中的皮革染料資料,將它們翻譯成中文在皮革染料中常用的詞語:solubility、fastness to washing、rubbing fastness、light fastness、P.V.C. migration、fastness to perspiration、stability to acids、fastness to acids、fastness to alkali、penetration(chrome tanned calf)

  2. Assistant

    以下是这些皮革染料术语的中文翻译:

    1. solubility - 溶解性/溶解度
    2. fastness to washing - 耐水洗牢度
    3. rubbing fastness - 耐摩擦牢度
    4. light fastness - 耐光牢度/日晒牢度
    5. P.V.C. migration - PVC迁移性
    6. fastness to perspiration - 耐汗牢度
    7. stability to acids - 耐酸稳定性
    8. fastness to acids - 耐酸牢度
    9. fastness to alkali - 耐碱牢度
    10. penetration (chrome tanned calf) - 渗透性(铬鞣小牛皮)

    这些都是皮革染料行业的标准术语。其中"牢度"是指染料在各种条件下的坚牢程度,是评价染料质量的重要指标。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.