Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-flash-preview-04-17· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

Please translate the following English sentence into German: "The only thing we have to…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with o4-mini-2025-04-16’s answer.
  1. User

    Please translate the following English sentence into German: "The only thing we have to fear is fear itself."

  2. Gemini Assistant

    The most common and accurate German translation of the sentence "The only thing we have to fear is fear itself" is:

    "Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst."

    Here's a breakdown:

    • Das Einzige: The only thing
    • was wir zu fürchten haben: that we have to fear (using "haben zu" to express necessity or obligation) - an alternative is "was wir fürchten müssen"
    • ist: is
    • die Furcht selbst: fear itself ("Furcht" is feminine, hence "die... selbst")

    While "Angst" can also mean fear, "Furcht" is traditionally used in this specific context and quote.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.