Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4-0613· OpenAIHugging Face Arena Human Preference 55K

tell me 5 funny german sayings that do not exist in english

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with GLMchatglm3-6b’s answer.
  1. User

    tell me 5 funny german sayings that do not exist in english

  2. Assistant

    Of course, here are some humorous German sayings that don't have a direct equivalent in English:

    1. "Das ist nicht mein Bier." - Translation: "That's not my beer." Meaning: That's not my problem.

    2. "Ich verstehe nur Bahnhof." - Translation: "I only understand train station." Meaning: I don't understand anything at all.

    3. "Tomaten auf den Augen haben." - Translation: "To have tomatoes on your eyes." Meaning: Not noticing something obvious.

    4. "Ich glaub mein Schwein pfeift!" - Translation: "I think my pig is whistling!" Meaning: I can't believe what's happening!

    5. "Du gehst mir auf den Keks." - Translation: "You're going on my cookie." Meaning: You're getting on my nerves.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.