Skip to content
The Chat Archive
Gemini (model unspecified)· Google ShareLM (browser-extension contributions)

give me good translations for the word "לכאורה"

  1. User

    give me good translations for the word "לכאורה"

  2. Assistant

    The Hebrew word "לכאורה" (likh'orá) is a nuanced term, and its best English translation depends heavily on the specific context.Here are some of the best and most common translations, grouped by their meaning:1. Indicating Appearance/Surface Impression (Most Common)These translations focus on how something looks or appears to be, often suggesting it might not be the actual truth.ApparentlySeeminglyOn the surfaceOutwardlyExample: "הוא בריא לכאורה." (He is seemingly healthy.)2. Legal/Formal Context (Indicating Allegation)In legal or formal settings, "לכאורה" is often used to describe something that is alleged or has been presented as fact but has not yet been proven.AllegedlyOstensibly (More formal)Prima facie (Latin, meaning "on the face of it," used in legal contexts)Example: "לכאורה, בוצעה עבירה." (Allegedly, an offense was committed.)3. Emphasizing the Contrast Between Appearance and RealityWhen the speaker wants to emphasize that the apparent state is likely false, these translations work well:SupposedlyIn appearanceBy all accounts (Implies a general consensus, though possibly incorrect)Example: "הפרויקט הושלם לכאורה, אבל יש עדיין הרבה עבודה." (The project was supposedly completed, but there is still a lot of work.)Key TakeawayIf you are unsure, "apparently" or "seemingly" are usually the safest and most accurate general translations for "לכאורה."Would you like to see how "לכאורה" is used in a specific sentence for a more tailored translation?