Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-flash-preview-04-17-grounding· GoogleHugging Face LMArena Search Arena 24K

Can you find this quote from st gregory the theologian in the original greek? Yesterday…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with gpt-4o-search-preview-high-loc’s answer.
  1. User

    Can you find this quote from st gregory the theologian in the original greek?

    Yesterday I was crucified with Him, today I am glorified with Him. Yesterday I died with Him, today I am alive with Him. Yesterday I was buried with Him, today I rise with Him.

  2. Gemini Assistant

    The quote you provided is indeed attributed to St. Gregory the Theologian (also known as St. Gregory of Nazianzus) and is found in his Easter Orations[1][2][3].

    The original Greek is:

    Χθὲς συνεσταυροῦμην αὐτῷ, σήμερον συνδοξάζομαι. χθὲς συννεκροῦμαι, σήμερον συνζωοποιοῦμαι. χθὲς συνθάπτομαι, σήμερον συνεγείρομαι.

    Here is a breakdown:

    • Χθὲς (Chthés) - Yesterday
    • συνεσταυροῦμην (synestauroúmēn) - I was crucified with (Him)
    • αὐτῷ (autô) - Him
    • σήμερον (sḗmeron) - Today
    • συνδοξάζομαι (syndoxázomai) - I am glorified with (Him)
    • συννεκροῦμαι (synnekroûmai) - I die with (Him)
    • συνζωοποιοῦμαι (synzōopoioûmai) - I am made alive with (Him)
    • συνθάπτομαι (syntháptomai) - I am buried with (Him)
    • συνεγείρομαι (synegeíromai) - I rise with (Him)

    This quote reflects the Christian belief in the identification of the believer with Christ in His death and resurrection.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.