Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-pro-exp-03-25-grounding· GoogleHugging Face LMArena Search Arena 24K

Как правильно перевести на русский язык "plead the blood of Jesus over"?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Perplexitysonar-pro-high’s answer.
  1. User

    Как правильно перевести на русский язык "plead the blood of Jesus over"?

  2. Gemini Assistant

    Фраза "plead the blood of Jesus over" является специфическим выражением, используемым в некоторых христианских, особенно харизматических и пятидесятнических кругах. Она означает призыв к защитной, очищающей и искупительной силе крови Иисуса Христа (символизирующей Его жертву) над человеком, ситуацией или местом.[1]

    Прямой дословный перевод на русский язык может звучать неестественно или не передавать полного богословского смысла. Однако есть несколько вариантов перевода, которые используются в русскоязычной христианской среде и передают суть этой фразы:

    1. Призывать кровь Иисуса (на/над...): Это, пожалуй, наиболее близкий и часто используемый эквивалент. Он передает идею активного обращения к силе Христовой крови. Например, "Мы призываем кровь Иисуса и сохранность на каждого человека".[2][3][4]
    2. Покрывать кровью Иисуса (...): Этот вариант подчеркивает аспект защиты и укрытия под божественной силой.[5] Например, в молитвах можно встретить: "Я покрываю свой разум и мысли Кровью Иисуса".[5]
    3. Провозглашать кровь Иисуса (над...): Этот вариант акцентирует внимание на заявлении веры в силу и власть крови Христа над определенной сферой.
    4. Применять кровь Иисуса (к...): Указывает на активное использование верующим силы крови Христа в конкретной нужде или ситуации.
    5. Ходатайствовать кровью Иисуса (за...): Этот вариант может передать аспект "plead" в значении заступничества, основываясь на жертве Христа.

    Значение фразы:

    • Искупление и прощение грехов: Кровь Христа символизирует Его жертву, которая, согласно христианскому учению, обеспечивает прощение грехов.
    • Защита: Верующие призывают кровь Христа для защиты от зла, болезней, духовных атак.
    • Очищение: Считается, что кровь Христа очищает совесть и жизнь верующего от греха и "мертвых дел".[6]
    • Победа над злом: В книге Откровение упоминается, что святые победили сатану "кровию Агнца" (Откр. 12:11).
    • Доступ к Богу: Через кровь Христа верующие имеют дерзновение приближаться к Богу (Евр. 10:19).[6][7]

    Контекст использования:

    Эта фраза и практика наиболее характерны для харизматических и пятидесятнических течений христианства. В некоторых других деноминациях, включая Русскую Православную Церковь, такая формулировка не используется, хотя вера в спасительную силу Крови Христовой является фундаментальной. Некоторые христианские источники предостерегают от использования этой фразы как магической формулы, подчеркивая важность понимания ее богословского значения и жизни в соответствии с верой, а не простого произнесения слов.

    При переводе важно учитывать контекст и аудиторию, для которой он предназначен. Варианты "призывать кровь Иисуса" или "покрывать кровью Иисуса" являются наиболее распространенными и понятными в соответствующих кругах.

  3. User

    А есть ли в синодальном переводе Библии где-то эта фраза или похожая?

  4. Gemini Assistant

    Нет, точной фразы "призывать кровь Иисуса" или "ходатайствовать кровью Иисуса" (как перевод "plead the blood of Jesus") в Синодальном переводе Библии не встречается. Эта формулировка является более поздней и характерна для определенных направлений христианства, особенно харизматического и пятидесятнического толков.

    Однако, сама концепция силы, действенности и важности Крови Иисуса Христа является абсолютно центральной и фундаментальной для Нового Завета, и Синодальный перевод содержит множество стихов, которые лежат в основе этой веры и практики:

    1. Искупление и прощение грехов:

      • Ефесянам 1:7: "...в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его..."
      • Колоссянам 1:14: "...в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов..."
      • 1 Петра 1:18-19: "...зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов, но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца..."
    2. Очищение:

      • 1 Иоанна 1:7: "...если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха."
      • Евреям 9:14: "...то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!"
    3. Оправдание и спасение:

      • Римлянам 5:9: "Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева."
    4. Примирение с Богом:

      • Колоссянам 1:20: "...и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное."
    5. Доступ к Богу:

      • Евреям 10:19: "Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым..."
    6. Победа над сатаной:

      • Откровение 12:11: "Они победили его [диавола] кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти."

    Таким образом, хотя сама формулировка "призывать кровь Иисуса" отсутствует в Синодальном переводе, Библия ясно учит о могущественной силе и многогранном действии Крови Христа. Практика "призывания крови" основана на этих библейских истинах, выражая веру в защиту, очищение, искупление и победу, дарованные через жертву Иисуса.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.