Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

Translate from another language to Japanese or Japanese to English, side-by-side,…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with gpt-4.1-2025-04-14’s answer.
  1. User

    Translate from another language to Japanese or Japanese to English, side-by-side, regular and table form. Include the romanised version, too: Even if you have the power of God, your psychic powers still have their limitations. That means you're not perfect, bro.

  2. Assistant

    Regular, side-by-side

    English:
    “Even if you have the power of God, your psychic powers still have their limitations. That means you’re not perfect, bro.”

    Japanese:
    「たとえ神の力を持っていても、お前の超能力には限界がある。つまり、お前は完璧じゃないんだ、兄弟。」

    Romaji:
    “Tatoe kami no chikara o motte ite mo, omae no chōnōryoku ni wa genkai ga aru. Tsumari, omae wa kanpeki janai n da, kyōdai.”


    Table form

    #EnglishJapaneseRomaji (Latin script)
    1Even if you have the power of God, your psychic powers still have their limitations.たとえ神の力を持っていても、お前の超能力には限界がある。Tatoe kami no chikara o motte ite mo, omae no chōnōryoku ni wa genkai ga aru.
    2That means you’re not perfect, bro.つまり、お前は完璧じゃないんだ、兄弟。Tsumari, omae wa kanpeki janai n da, kyōdai.

    Feel free to tweak tone or honorifics (e.g., using “お前” vs. “君,” “兄弟” vs. “ブラザー”) to suit the context or relationship between the speakers!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.