Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

podaj mi prosze definicje dla owoców ciala i owoców dócha o kturych mowa w liscie do…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with gpt-4.1-mini-2025-04-14’s answer.
  1. User

    podaj mi prosze definicje dla owoców ciala i owoców dócha o kturych mowa w liscie do Galacjan w 5 rozdziale. Owoce ciała to: "Nierzad, nieczystosc, rosposta, oddawanie czci bozkom, wrózbiarstwo,wrogość, kłótliwość,zazdrość, kronbrność, brak troski o jedność, zawisć, chęć mordu, pijaństwo, roapusta i tym podobne. A Owoce Ducha to: Miłość, radość, pokój, cierpliwosć, uprzejmość, dobroć, wierność, łagodność, powścięgliwość.

  2. Assistant

    Poniżej masz „słownik” dwóch kontrastujących katalogów z Ga 5,19-23.
    Daję najpierw wersję „dzieł (uczynków) ciała”, potem „owocu Ducha”.
    Przy każdym haśle znajdziesz:

    • polskie brzmienie najczęściej spotykane w przekładach,
    • grecki wyraz z oryginału NT,
    • krótką definicję + przykład, by łatwiej uchwycić sens.

    1. Uczynki (owoce) ciała – Ga 5,19-21

    #Polski termin (BT/UBG)Greckie słowoCo to oznacza?Jak wygląda w praktyce?
    1NierządporneíaKażda forma nieuporządkowanej aktywności seksualnej poza Bożym zamysłem (małżeństwem)zdrada małżeńska, związki przelotne, pornografia
    2NieczystośćakatharsíaOgólnie „brud” moralny, zwłaszcza w sferze seksualnej i myślowejwulgarne żarty, wyuzdany strój/gesty
    3RozpustaasélgeiaRozwiązłość, brak hamulców, ostentacyjne łamanie normimprezy „bez granic”, ordynarne zachowania
    4BałwochwalstwoeidōlolatríaOddawanie czci czemukolwiek zamiast Bogukult figur, pieniędzy, kariery
    5Czary / WróżbiarstwopharmakeíaManipulowanie duchowym światem (magia, okultyzm); dosł. też „trucizny”horoskopy, seanse spirytystyczne, „uroki”
    6WrogośćéchthraPostawa niechęci, nienawiści do innychżywienie urazy, segregowanie ludzi
    7Kłótnia / NiezgodaérisSłowne wojny, ducha rywalizacjiciągłe sprzeczki, „pieniactwo”
    8ZazdrośćzêlosChcenie czegoś, co ma ktoś inny, połączone z rozgoryczeniem„Czemu on, a nie ja?”
    9Gniew / Wybuchy gniewuthymóiGorące, niekontrolowane eksplozje złościwykrzykiwanie obelg, trzaskanie drzwiami
    10Intryganctwo / KnowaniaeritheíaEgoistyczna ambicja, „granie pod siebie”przepychanie własnych interesów kosztem innych
    11Waśnie / Brak troski o jednośćdichostasíaPodziały, rozłamy, frakcje„my kontra oni” w kościele, rodzinie
    12Odstępstwa / StronnictwahaíresisSekciarstwo, tworzenie klik opartych na doktrynach„Tylko my mamy rację”
    13ZawiśćphthónosNiechęć z powodu cudzego dobra, chęć jego utraty„Oby mu się noga podwinęła”
    14Mordy / ZabójstwaphónoiSkrajna forma nienawiści prowadząca do odebrania życialiteralne morderstwo, ale też „zabójcze” życzenia
    15PijaństwométhēNadużywanie alkoholu (lub innych używek)ciągłe upijanie się, uzależnienie
    16Hulanki / Rozpusta (hulanki)kômosHuczne, ordynarne libacje„grube melanże”, nieodpowiedzialna zabawa
    …„i tym podobne”—Paweł podkreśla, że lista nie jest zamkniętakażda forma nieopanowanego egoizmu

    Osoby trwające w tych postawach „Królestwa Bożego nie odziedziczą” (Ga 5,21).


    2. Owoc Ducha – Ga 5,22-23

    Paweł używa liczby pojedynczej („owoc”), podkreślając, że to jeden spójny „bukiet”, który Duch Święty kształtuje w chrześcijaninie.

    #Polski terminGreckie słowoDefinicjaJak się przejawia?
    1MiłośćagápēBezinteresowne, ofiarne pragnienie dobra drugiegotroska o słabszych, przebaczenie
    2RadośćcharáGłębokie, wewnętrzne zadowolenie niezależne od okoliczności„cieszę się Bogiem”, pogoda ducha
    3PokójeirḗnēHarmonia z Bogiem, ludźmi i samym sobąbrak lęku, pojednawcza postawa
    4CierpliwośćmakrothymíaDługie znoszenie przeciwności bez wybuchów„liczę do dziesięciu”, nie odpłacam złem
    5Uprzejmość / ŻyczliwośćchrēstótēsŁagodny, ciepły stosunek do innychserdeczny ton, uprzejme słowa
    6DobroćagathōsýnēAktywne czynienie dobra, prawość sercapomoc potrzebującym, szczodrość
    7WiernośćpístisStałość, lojalność, godność zaufaniadotrzymywanie obietnic, uczciwość
    8ŁagodnośćpraǔtēsSiła pod kontrolą, pokorareagowanie spokojem, uległość Bogu
    9Powściągliwość / SamokontrolaenkráteiaPanowanie nad sobą w każdej sferzedyscyplina w jedzeniu, mowie, seksie

    „Przeciw takim (cechom) nie ma Prawa” – nic ich nie ogranicza, bo same w sobie spełniają Boże wymagania.


    ▶ Jak korzystać z tej listy?

    1. Potraktuj ją jak „lustro”: sprawdź, co dominuje w twoich postawach.
    2. Nie chodzi o samodyscyplinę, lecz o relację z Duchem Świętym – im głębsza, tym wyraźniejszy staje się Jego owoc, a uczynki ciała tracą grunt.
    3. Proś Boga o przemianę konkretnej sfery, ćwicz nowe nawyki i otaczaj się wspólnotą, która pomaga wzrastać.

    Błogosławionego studiowania Listu do Galacjan! ✨

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.