Skip to content
The Chat Archive
gemma-3-27b-it· Google LMArena Human Preference 140K

请判断哪个是原文哪个是翻译。“尊敬的客户: 近期有骗子冒充Interactive…

  1. User

    请判断哪个是原文哪个是翻译。“尊敬的客户:

    近期有骗子冒充Interactive Brokers向我们的客户多次进行“网络钓鱼”的活动。他们会要求客户紧急更新信息(通常是税务或其它重要信息)并会附上登录链接,这些链接看似指向合法的网站,但实际上是假网站。

    如果您点击了这些链接,您将在无意中为犯罪分子提供访问您账户的机会。

    骗子会不断变换花招——有时发送短信,有时发送邮件——但您可遵从几条简单的原则来保护自己:检查您浏览器中的域名,确认是不是Interactive Brokers官方网站;如果不是,则很可能是假网站。

    如有疑问,请通过我们Interactive Brokers网站上的登录按钮直接访问您的账户。

    ” “Dear Client,

    Our clients have seen a recent wave of “phishing” attempts in which scammers are impersonating Interactive Brokers. They send requests for urgent updates of client information (often tax or other key information) and include login links pointing to websites that appear legitimate but are actually fake websites.

    If you click those links, you may inadvertently give bad actors access to your account.

    The scammers continue to change their methods—sometimes sending texts, sometimes emails—but you can protect yourself by following a few simple rules:

    Check the domain name in your browser to see whether it is the official website of Interactive Brokers; if not, it is likely fake.

    When in doubt, directly access your account from the log in button on the Interactive Brokers website.”

  2. Assistant

    原文是:

    “Dear Client,

    Our clients have seen a recent wave of “phishing” attempts in which scammers are impersonating Interactive Brokers. They send requests for urgent updates of client information (often tax or other key information) and include login links pointing to websites that appear legitimate but are actually fake websites.

    If you click those links, you may inadvertently give bad actors access to your account.

    The scammers continue to change their methods—sometimes sending texts, sometimes emails—but you can protect yourself by following a few simple rules:

    Check the domain name in your browser to see whether it is the official website of Interactive Brokers; if not, it is likely fake.

    When in doubt, directly access your account from the log in button on the Interactive Brokers website.”

    翻译是:

    “尊敬的客户:

    近期有骗子冒充Interactive Brokers向我们的客户多次进行“网络钓鱼”的活动。他们会要求客户紧急更新信息(通常是税务或其它重要信息)并会附上登录链接,这些链接看似指向合法的网站,但实际上是假网站。

    如果您点击了这些链接,您将在无意中为犯罪分子提供访问您账户的机会。

    骗子会不断变换花招——有时发送短信,有时发送邮件——但您可遵从几条简单的原则来保护自己:检查您浏览器中的域名,确认是不是Interactive Brokers官方网站;如果不是,则很可能是假网站。

    如有疑问,请通过我们Interactive Brokers网站上的登录按钮直接访问您的账户。”

    判断依据:

    • 语言习惯: 英文原文的表达更符合英文的习惯用法,例如“bad actors”代替“犯罪分子”。
    • 措辞: 翻译版本在一些细节上更符合中文的表达习惯,例如“近期”比“recent wave”更自然。
    • 称谓: 英文原文使用“Dear Client”,中文翻译使用“尊敬的客户”。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.