Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-pro· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

translate the following passage: "When translators or translation students use ChatGPT…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Metallama-3.3-70b-instruct’s answer.
  1. User

    translate the following passage: "When translators or translation students use ChatGPT or other similar tools to assist them in their translation tasks, the focus should not be on whether the Al-generated output is 'correct' (something that could also entail a degree of subjectivity), but rather on whether such output is suitable (or fit-for-purpose) for any given set of translation requirements, as described in the translation brief, for instance in terms of tone, register, target audience, vocabulary and text type."

  2. Gemini Assistant

    Of course. Here are a few high-quality translations of the passage, capturing the professional and academic tone of the original.

    Spanish

    Option 1 (Most common and direct): "Cuando los traductores o estudiantes de traducción utilizan ChatGPT u otras herramientas similares como ayuda en sus tareas, el foco no debería ponerse en si el resultado generado por la IA es 'correcto' (algo que también puede ser subjetivo), sino en si dicho resultado es adecuado o idóneo para los requisitos específicos de la traducción, descritos, por ejemplo, en el encargo o brief en cuanto a tono, registro, público objetivo, vocabulario y tipo de texto."

    Option 2 (Slightly more formal): "Al utilizar ChatGPT u otras herramientas análogas como asistencia en sus labores de traducción, los traductores o estudiantes no deberían centrarse en si el producto generado por la IA es 'correcto' (un concepto que, además, puede entrañar cierto grado de subjetividad), sino más bien en si dicho producto resulta apropiado (o apto para el propósito) para un conjunto dado de exigencias de la traducción, como las descritas en el encargo de traducción, por ejemplo, en términos de tono, registro, audiencia meta, vocabulario y tipología textual."


    French

    Option 1 (Most common and direct): "Lorsque les traducteurs ou les étudiants en traduction utilisent ChatGPT ou d'autres outils similaires pour les assister dans leurs tâches, l'accent ne devrait pas être mis sur le fait que le résultat généré par l'IA est « correct » (une notion qui peut d'ailleurs être subjective), mais plutôt sur son adéquation ou sa pertinence au regard des exigences de la traduction, telles que décrites dans le brief, par exemple en termes de ton, de registre, de public cible, de vocabulaire et de type de texte."

    Option 2 (Slightly more formal): "Quand des traducteurs ou des étudiants en traduction recourent à ChatGPT ou à des outils semblables pour les aider dans leurs travaux de traduction, la question centrale ne devrait pas être de savoir si le résultat produit par l'IA est « correct » (ce qui pourrait également comporter une part de subjectivité), mais plutôt s'il est approprié (ou adapté à l'objectif) pour un ensemble donné d'exigences, telles que spécifiées dans le cahier des charges de la traduction, notamment en ce qui concerne le ton, le registre, le public visé, le vocabulaire et le type de texte."


    German

    Option 1 (Most common and direct): "Wenn Übersetzer oder Übersetzungsstudierende ChatGPT oder ähnliche Tools zur Unterstützung ihrer Übersetzungsaufgaben nutzen, sollte der Fokus nicht darauf liegen, ob das KI-generierte Ergebnis ‚korrekt‘ ist (was auch ein gewisses Maß an Subjektivität beinhalten kann), sondern vielmehr darauf, ob dieses Ergebnis für die jeweiligen Übersetzungsanforderungen – wie sie etwa im Übersetzungsauftrag hinsichtlich Ton, Register, Zielgruppe, Vokabular und Textsorte beschrieben sind – geeignet oder zweckmäßig ist."

    Option 2 (Slightly more fluid): "Nutzen Übersetzer oder Studierende der Übersetzungswissenschaft ChatGPT und ähnliche Werkzeuge als Hilfe bei der Übersetzung, sollte nicht die Frage im Mittelpunkt stehen, ob der KI-generierte Output ‚korrekt‘ ist (was ohnehin subjektiv sein kann). Vielmehr ist entscheidend, ob der Output für die spezifischen Anforderungen einer Übersetzung, die beispielsweise im Übersetzungsbriefing in Bezug auf Tonfall, Register, Zielpublikum, Wortschatz und Texttyp festgelegt sind, passend (oder ‚fit for purpose‘) ist."

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.