Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Qwenqwen3-235b-a22b· Alibaba (Qwen)Hugging Face LMArena Human Preference 140K

在日本拜访新客户,希望对方采购自家的商品,会怎么说话?之后会谈结束,和客户约定时间,让客户来自家店铺看商品,会说什么?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Googlegemma-3-27b-it’s answer.
  1. User

    在日本拜访新客户,希望对方采购自家的商品,会怎么说话?之后会谈结束,和客户约定时间,让客户来自家店铺看商品,会说什么?

  2. Qwen Assistant

    以下は、日本のビジネスシーンで新規取引先を訪問する際の提案会話と、その後の約束の設定例です。丁寧で自然な日本語を意識しています。


    1. 初回訪問時の会話例(目的:自社商品の紹介と購入依頼)

    訪問者(あなた):
    「いつも大変お忙しい中、お時間をいただきありがとうございます。
    〇〇株式会社の△△と申します。こちらが弊社の名刺でございます。」
    (名刺を両手で渡す)

    「弊社では、【商品名や業界名】に特化した【商品の特徴や強み】を提供しておりまして、
    特に【具体的な利点や実績】にご満足いただいております。
    本日は簡単ではございますが、ご紹介させていただければと思っております。」

    相手の反応に応じて:

    • 興味ありそうなら:
      「もし、具体的なご要望や課題などございましたら、それに合わせたご提案も可能です。
      どうぞお気軽にお聞かせいただけますと幸いです。」

    • 慎重な態度の場合は:
      「まずはサンプルや資料をご覧いただければと思います。
      実際に触っていただいた上で、ご検討いただければ大変ありがたく存じます。」

    締めの言葉:
    「本日は短時間ではございましたが、どうぞよろしくお願いいたします。
    後ほど改めて、資料を送らせていただきますので、どうぞごゆっくりお考えください。」


    2. 約束の設定(店舗見学の依頼)

    訪問者(あなた):
    「もしよろしければ、弊社のショールームや倉庫にも実際に商品をご覧いただけるスペースがございます。
    お時間がありましたら、ぜひ一度ご来店いただけますと、よりイメージをお伝えできるかと存じます。」

    相手の返答に応じて:

    • OKの場合:
      「ありがとうございます。〇月〇日以降で、ご都合の良い日時がございましたら、
      弊社でご案内させていただきますので、ご連絡いただけますと幸いです。」

    • 曖昧な返事の場合:
      「無理にとは申しませんが、いつでもお気軽にお越しいただければ大歓迎でございます。
      後日改めてご案内のご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか?」


    3. 重要なポイント

    1. 礼儀正しく、相手のペースに合わせる

      • 「お忙しい中失礼します」「ご負担にならないよう努めます」などの配慮の言葉を挟む。
      • 相手の立場に立った提案(例:「コストを抑えつつ品質を維持する方法」)が効果的。
    2. 資料やサンプルの準備

      • 商品の特徴を視覚的に伝えるパンフレットやサンプルを必ず持参する。
    3. 名刺交換のマナー

      • 両手で名刺を受け取り、一読してからテーブルに置く(すぐに財布にしまうのはNG)。
    4. 後日フォローアップ

      • 訪問後、感謝のメールや電話で「本日のご質問への補足資料を送らせていただきます」など、継続的な関係を築く努力を。

    例文のバリエーション

    • カジュアルな関係性の場合:
      「もし、一度見てみたい!と思われましたら、いつでも遊びに来てくださいね。」
    • 高圧的な印象を避けたい場合:
      「ご納得いただけない限り、無理にお勧めすることはございませんので、どうぞご安心ください。」

    日本のビジネス文化では、「相手への気遣い」と「無理のない提案」が信頼につながります。商品の良さを伝えるだけでなく、相手のニーズに寄り添う姿勢が重要です。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.