Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Claudeclaude-sonnet-4-20250514· AnthropicHugging Face LMArena Human Preference 140K

以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮した完全な全文意訳で日本語にしてください。原文の本質をとらえ、原文の感情や意図を保ちつつ、それを理解しやすい形で伝える…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with gpt-4.1-2025-04-14’s answer.
  1. User

    以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮した完全な全文意訳で日本語にしてください。原文の本質をとらえ、原文の感情や意図を保ちつつ、それを理解しやすい形で伝えることを目指してください。意訳以外の解説はしないでください。

    The NEW LMArena is officially live! 🎉

    ✨ New Logo! ⚡️ Better, faster UI/UX for chat and leaderboard 📱 Mobile optimized 💬 Chat history 🧭 Clearer leaderboard navigation 🤖 Many modalities in one place: vision, image, and more coming soon

    Try it now at lmarena dot ai! (Link in 🧵)

  2. Claude Assistant

    新しいLMArenaが正式にスタートしました!🎉

    ✨ 新しいロゴでリニューアル! ⚡️ チャットとランキングがより使いやすく、より高速に 📱 スマホでも快適に利用可能 💬 チャット履歴機能を追加 🧭 ランキング画面がより分かりやすく 🤖 画像認識、画像生成など、様々な機能が一箇所に集約(さらなる機能も近日追加予定)

    lmarena dot aiで今すぐお試しください!(リンクは下記スレッドにて)

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.