dịch
- User
dịch
Assistant
Xin chào! Tôi có thể giúp dịch thuật cho bạn. Bạn muốn dịch nội dung gì và giữa những ngôn ngữ nào? Hãy chia sẻ văn bản cần dịch và cho tôi biết ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích.
- User
hãy dịch:
1 00:00:03,270 --> 00:00:08,070 Song form has to do with a song structure, its blueprint, or roadmap.
2 00:00:09,450 --> 00:00:12,930 With the many different types of songs out there spanning multiple genres,
3 00:00:13,310 --> 00:00:15,330 there are also many different types of forms.
4 00:00:16,410 --> 00:00:19,790 In this lesson though, we'll look at one of the most common forms that's used in jazz.
5 00:00:20,570 --> 00:00:22,930 This form is known as 32-bar song form.
6 00:00:23,870 --> 00:00:28,090 Really, many of the concepts here can be extrapolated to all sorts of structures.
7 00:00:29,450 --> 00:00:32,146 In listening to musical form, we want to identify
8 00:00:32,147 --> 00:00:34,970 where repetition occurs and where development occurs.
9 00:00:35,770 --> 00:00:37,390 This will clue us into the song's form.
10 00:00:38,850 --> 00:00:40,986 I've blocked out the chords here at first, so
11 00:00:40,987 --> 00:00:44,211 we can simply listen and focus on what we hear.
12 00:00:44,390 --> 00:00:48,370 I'll play the chords of the song down once, and I want you to identify which
13 00:00:48,371 --> 00:00:51,225 sections essentially repeat the same chord sequence, in
14 00:00:51,226 --> 00:00:54,170 which sections or sections provide new chordal material.
15 00:00:54,870 --> 00:00:57,720 I'll tell you beforehand that this 32-bar form is
16 00:00:57,721 --> 00:01:01,070 divided into four sections consisting of eight bars each.
17 00:01:02,610 --> 00:01:04,851 So let's take a listen now just to the chord progression.
18 00:01:05,510 --> 00:01:08,950 You don't have to try to figure out what the chords are, just see if you can
19 00:01:08,951 --> 00:01:11,994 identify which sections of the song are the same or
20 00:01:11,995 --> 00:01:14,591 similar, and which section or sections are different.
21 00:02:05,900 --> 00:02:07,980 So here's what the chord progression looks like.
22 00:02:08,640 --> 00:02:11,520 The song form is 32-bar A-A-B-A form.
23 00:02:12,340 --> 00:02:16,640 In other words, the first and second eight bar sections are essentially the same in
24 00:02:16,641 --> 00:02:19,520 terms of their progression, and so are given the name A.
25 00:02:20,480 --> 00:02:24,240 The only difference is that in the eighth bar there's a turnaround, which helps to
26 00:02:24,241 --> 00:02:26,300 move the progression into the second A section.
27 00:02:27,500 --> 00:02:31,180 If you look at bar 17 through 24, however, you can see that the chord
28 00:02:31,181 --> 00:02:33,880 sequence here is radically different than the A sections.
29 00:02:34,980 --> 00:02:36,710 And for this reason, we'll call this section
30 00:02:36,711 --> 00:02:39,481 B since it functions like a bridge section.
31 00:02:40,500 --> 00:02:43,665 Then the last eight bars are very similar to the first
32 00:02:43,666 --> 00:02:46,161 two A sections, only with a few slight variations.
33 00:02:46,940 --> 00:02:52,000 The E diminished seventh chord in the 28th bar, the use of the pedal F in the 29th
34 00:02:52,001 --> 00:02:54,260 bar, and the turnaround in the last two bars.
35 00:02:55,300 --> 00:02:58,720 Essentially, it's an A section, with a few new twists and turns to keep
36 00:02:58,721 --> 00:03:01,609 the interest up and to give a sense of forward motion
37 00:03:01,610 --> 00:03:04,061 as the 32 bars comes to the end of its sequence.
38 00:03:05,240 --> 00:03:09,920 The turnaround's that you see in bars 8 and bars 31 through 32 are really just
39 00:03:09,921 --> 00:03:13,980 optional changes that create a nice way to resolve back to the top of a new section.
40 00:03:15,300 --> 00:03:17,880 Now, another way to recognize song forms from its melody.
41 00:03:18,560 --> 00:03:21,532 I'm going to play this chord progression now with the melody
42 00:03:21,533 --> 00:03:24,041 included, but I'm not going to show you the melody just yet.
43 00:03:24,400 --> 00:03:26,695 I want you to listen to the melody and see where you
44 00:03:26,696 --> 00:03:29,181 notice repetition and where you notice variation.
45 00:04:18,170 --> 00:04:22,050 So, as you might have expected, the melodies in the A sections were very
46 00:04:22,051 --> 00:04:24,937 similar, and in a way, they reflect what the chord
47 00:04:24,938 --> 00:04:27,950 progression is doing in terms of variation and development.
48 00:04:28,690 --> 00:04:31,544 The basic motif is this little eighth note rhythm, which
49 00:04:31,545 --> 00:04:34,290 is the same for the first half of each of the A sections.
50 00:04:36,050 --> 00:04:39,650 The differences occur in the second half of the A sections where the melody is
51 00:04:39,651 --> 00:04:42,230 varied slightly to accommodate its position in the form.
52 00:04:42,890 --> 00:04:46,070 So, for example, in the seventh bar, the melody ends on the note D,
53 00:04:46,390 --> 00:04:49,070 which suggests that there will be a continuation of the melody.
54 00:04:49,550 --> 00:04:51,030 In other words, it's not over yet.
55 00:04:51,690 --> 00:04:55,870 The 16th bar, however, sees the note resolve to the tonic B flat, since the
56 00:04:55,871 --> 00:04:58,110 ending of the second A is sort of like a final
57 00:04:58,111 --> 00:05:00,551 statement of the melody for the first half of the piece.
58 00:05:01,410 --> 00:05:04,590 Then, the bridge melody moves into a completely different territory,
59 00:05:04,950 --> 00:05:09,250 and here, rather than short eighth note fragments, we get a more complete four bar
60 00:05:09,251 --> 00:05:11,783 phrase, which is then mirrored for the most part in the
61 00:05:11,784 --> 00:05:14,570 second four bars of this section, with only slight variation.
62 00:05:16,570 --> 00:05:19,133 And then that final A section returns to the initial
63 00:05:19,134 --> 00:05:21,511 theme, which we heard in the first two A sections.
64 00:05:22,070 --> 00:05:25,470 The difference being that the second four bars here, when compared to the second
65 00:05:25,471 --> 00:05:29,731 four bars of the second A section, give you an even greater sense of finality.
66 00:05:30,310 --> 00:05:33,430 So there you have some thoughts on listening out for repetition and variation
67 00:05:33,431 --> 00:05:36,010 in a song, to help inform you about its form.
Assistant
1 00:00:03,270 --> 00:00:08,070 Hình thức bài hát liên quan đến cấu trúc bài hát, bản thiết kế hoặc lộ trình của nó.
2 00:00:09,450 --> 00:00:12,930 Với nhiều loại bài hát khác nhau trải dài qua nhiều thể loại,
3 00:00:13,310 --> 00:00:15,330 cũng có nhiều loại hình thức khác nhau.
4 00:00:16,410 --> 00:00:19,790 Tuy nhiên, trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét một trong những hình thức phổ biến nhất được sử dụng trong nhạc jazz.
5 00:00:20,570 --> 00:00:22,930 Hình thức này được gọi là hình thức bài hát 32 nhịp.
6 00:00:23,870 --> 00:00:28,090 Thực sự, nhiều khái niệm ở đây có thể được áp dụng cho tất cả các loại cấu trúc.
7 00:00:29,450 --> 00:00:32,146 Khi nghe hình thức âm nhạc, chúng ta muốn xác định
8 00:00:32,147 --> 00:00:34,970 nơi xảy ra sự lặp lại và nơi xảy ra sự phát triển.
9 00:00:35,770 --> 00:00:37,390 Điều này sẽ giúp chúng ta hiểu về hình thức của bài hát.
10 00:00:38,850 --> 00:00:40,986 Tôi đã che các hợp âm ở đây ban đầu, để
11 00:00:40,987 --> 00:00:44,211 chúng ta có thể đơn giản lắng nghe và tập trung vào những gì chúng ta nghe.
12 00:00:44,390 --> 00:00:48,370 Tôi sẽ chơi các hợp âm của bài hát một lần, và tôi muốn bạn xác định
13 00:00:48,371 --> 00:00:51,225 những phần nào về cơ bản lặp lại cùng một chuỗi hợp âm, và
14 00:00:51,226 --> 00:00:54,170 phần hoặc các phần nào cung cấp chất liệu hợp âm mới.
15 00:00:54,870 --> 00:00:57,720 Tôi sẽ nói trước rằng hình thức 32 nhịp này
16 00:00:57,721 --> 00:01:01,070 được chia thành bốn phần, mỗi phần gồm tám nhịp.
17 00:01:02,610 --> 00:01:04,851 Vậy bây giờ hãy nghe tiến trình hợp âm.
18 00:01:05,510 --> 00:01:08,950 Bạn không cần cố gắng tìm ra các hợp âm là gì, chỉ cần xem liệu bạn có thể
19 00:01:08,951 --> 00:01:11,994 xác định những phần nào của bài hát giống nhau hoặc
20 00:01:11,995 --> 00:01:14,591 tương tự, và phần hoặc các phần nào khác biệt.
21 00:02:05,900 --> 00:02:07,980 Đây là tiến trình hợp âm.
22 00:02:08,640 --> 00:02:11,520 Hình thức bài hát là hình thức 32 nhịp A-A-B-A.
23 00:02:12,340 --> 00:02:16,640 Nói cách khác, phần tám nhịp đầu tiên và thứ hai về cơ bản giống nhau
24 00:02:16,641 --> 00:02:19,520 về mặt tiến trình, và vì vậy được đặt tên là A.
25 00:02:20,480 --> 00:02:24,240 Sự khác biệt duy nhất là ở nhịp thứ tám có một turnaround, giúp
26 00:02:24,241 --> 00:02:26,300 chuyển tiến trình vào phần A thứ hai.
27 00:02:27,500 --> 00:02:31,180 Tuy nhiên, nếu bạn nhìn vào các nhịp 17 đến 24, bạn có thể thấy rằng chuỗi
28 00:02:31,181 --> 00:02:33,880 hợp âm ở đây hoàn toàn khác với các phần A.
29 00:02:34,980 --> 00:02:36,710 Và vì lý do này, chúng ta sẽ gọi phần này là
30 00:02:36,711 --> 00:02:39,481 B vì nó hoạt động như một phần cầu nối.
31 00:02:40,500 --> 00:02:43,665 Sau đó, tám nhịp cuối cùng rất giống với hai
32 00:02:43,666 --> 00:02:46,161 phần A đầu tiên, chỉ với một vài biến thể nhỏ.
33 00:02:46,940 --> 00:02:52,000 Hợp âm E diminished seventh ở nhịp 28, việc sử dụng pedal F ở nhịp
34 00:02:52,001 --> 00:02:54,260 29, và turnaround ở hai nhịp cuối.
35 00:02:55,300 --> 00:02:58,720 Về cơ bản, đó là một phần A, với một vài chuyển biến mới để giữ
36 00:02:58,721 --> 00:03:01,609 sự quan tâm và để tạo cảm giác chuyển động tiến tới
37 00:03:01,610 --> 00:03:04,061 khi 32 nhịp đi đến cuối chuỗi.
38 00:03:05,240 --> 00:03:09,920 Các turnaround mà bạn thấy ở nhịp 8 và nhịp 31 đến 32 thực sự chỉ là
39 00:03:09,921 --> 00:03:13,980 những thay đổi tùy chọn tạo ra cách hay để quay trở lại đầu phần mới.
40 00:03:15,300 --> 00:03:17,880 Bây giờ, một cách khác để nhận biết hình thức bài hát từ giai điệu của nó.
41 00:03:18,560 --> 00:03:21,532 Tôi sẽ chơi tiến trình hợp âm này với giai điệu
42 00:03:21,533 --> 00:03:24,041 được bao gồm, nhưng tôi chưa cho bạn thấy giai điệu ngay.
43 00:03:24,400 --> 00:03:26,695 Tôi muốn bạn lắng nghe giai điệu và xem nơi bạn
44 00:03:26,696 --> 00:03:29,181 nhận thấy sự lặp lại và nơi bạn nhận thấy sự biến đổi.
45 00:04:18,170 --> 00:04:22,050 Vậy, như bạn có thể đã mong đợi, các giai điệu trong các phần A rất
46 00:04:22,051 --> 00:04:24,937 giống nhau, và theo một cách nào đó, chúng phản ánh những gì tiến trình
47 00:04:24,938 --> 00:04:27,950 hợp âm đang làm về mặt biến đổi và phát triển.
48 00:04:28,690 --> 00:04:31,544 Motif cơ bản là nhịp điệu nốt tám nhỏ này, cái mà
49 00:04:31,545 --> 00:04:34,290 giống nhau cho nửa đầu của mỗi phần A.
50 00:04:36,050 --> 00:04:39,650 Sự khác biệt xảy ra ở nửa sau của các phần A, nơi giai điệu
51 00:04:39,651 --> 00:04:42,230 được biến đổi nhẹ để phù hợp với vị trí của nó trong hình thức.
52 00:04:42,890 --> 00:04:46,070 Vì vậy, ví dụ, ở nhịp thứ bảy, giai điệu kết thúc ở nốt D,
53 00:04:46,390 --> 00:04:49,070 điều này gợi ý rằng sẽ có sự tiếp tục của giai điệu.
54 00:04:49,550 --> 00:04:51,030 Nói cách khác, nó chưa kết thúc.
55 00:04:51,690 --> 00:04:55,870 Tuy nhiên, nhịp thứ 16 thấy nốt nhạc chuyển sang âm chủ B flat, vì
56 00:04:55,871 --> 00:04:58,110 kết thúc của phần A thứ hai giống như một tuyên bố
57 00:04:58,111 --> 00:05:00,551 cuối cùng của giai điệu cho nửa đầu của tác phẩm.
58 00:05:01,410 --> 00:05:04,590 Sau đó, giai điệu cầu nối chuyển sang một lãnh thổ hoàn toàn khác,
59 00:05:04,950 --> 00:05:09,250 và ở đây, thay vì các đoạn nốt tám ngắn, chúng ta có một câu bốn nhịp
60 00:05:09,251 --> 00:05:11,783 hoàn chỉnh hơn, sau đó được phản ánh phần lớn trong
61 00:05:11,784 --> 00:05:14,570 bốn nhịp thứ hai của phần này, chỉ với một chút biến đổi.
62 00:05:16,570 --> 00:05:19,133 Và sau đó phần A cuối cùng quay trở lại chủ đề
63 00:05:19,134 --> 00:05:21,511 ban đầu, mà chúng ta đã nghe trong hai phần A đầu tiên.
64 00:05:22,070 --> 00:05:25,470 Sự khác biệt là bốn nhịp thứ hai ở đây, khi so sánh với bốn
65 00:05:25,471 --> 00:05:29,731 nhịp thứ hai của phần A thứ hai, cho bạn cảm giác kết thúc rõ ràng hơn.
66 00:05:30,310 --> 00:05:33,430 Vậy đó là một số suy nghĩ về việc lắng nghe sự lặp lại và biến đổi
67 00:05:33,431 --> 00:05:36,010 trong một bài hát, để giúp bạn hiểu về hình thức của nó.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.