Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-flash-preview-04-17· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

Erstelle mir eine Liste auf deutsch und englisch für alle in der zivilen luftfahrt…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-5-sonnet-20241022’s answer.
  1. User

    Erstelle mir eine Liste auf deutsch und englisch für alle in der zivilen luftfahrt notwedigen und gängigen abkürzungen und deren bedeutung in deutsch und englisch

  2. Gemini Assistant

    Absolut! Hier ist eine Liste mit gängigen und notwendigen Abkürzungen aus der zivilen Luftfahrt, zusammen mit ihren Bedeutungen auf Deutsch und Englisch.

    Diese Liste ist nicht vollständig (es gibt Tausende von Abkürzungen!), aber sie enthält die wichtigsten, denen man im Betrieb, in Dokumenten und in der Kommunikation häufig begegnet.


    Absolutely! Here is a list of common and necessary abbreviations from civil aviation, along with their meanings in German and English.

    This list is not exhaustive (there are thousands of abbreviations!), but it includes the most important ones frequently encountered in operations, documents, and communications.


    Häufige Abkürzungen in der Zivilen Luftfahrt / Common Abbreviations in Civil Aviation

    AbkürzungDeutsche BedeutungEnglish MeaningAnmerkung / Note
    A/CFlugzeugAircraftWird auch oft als ACFT abgekürzt / Also often abbreviated as ACFT
    ACARSAdressierungs- und Berichtssystem für FlugzeugeAircraft Communications Addressing and Reporting SystemDigitales Kommunikationssystem / Digital communication system
    ACFTFlugzeugAircraftSiehe auch A/C / See also A/C
    ACASKollisionswarnsystem im FlugzeugAirborne Collision Avoidance SystemSiehe auch TCAS / See also TCAS
    AOCLuftverkehrsbetreiberzeugnisAir Operator's CertificateLizenz für eine Fluggesellschaft / Airline operating license
    AOGFlugzeug am BodenAircraft on GroundDringender technischer Zustand / Urgent technical status
    APUHilfstriebwerkAuxiliary Power UnitKleines Triebwerk zur Strom- und Drucklufterzeugung am Boden / Small engine for power and air supply on the ground
    ATCFlugverkehrskontrolleAir Traffic Control
    ATISAutomatischer Terminal-InformationsdienstAutomatic Terminal Information ServiceFunkansage mit Flughafeninformationen / Radio broadcast with airport information
    BCNFunkfeuer / BakeBeaconNavigationseinrichtung / Navigation aid
    CAT I/II/IIIKategorie (Anflug/Landung)Category (Approach/Landing)Standards für Präzisionsanflüge bei schlechtem Wetter / Standards for precision approaches in poor weather
    CAVOKDecke und Sicht okayCeiling and Visibility OKSpezifische gute Wetterbedingungen erfüllt / Specific good weather conditions met
    CDLKonfigurationsabweichungslisteConfiguration Deviation ListListe kleinerer äußerer Schäden, die den Weiterflug erlauben / List of minor external damages allowing continued flight
    CLRFreigegebenClearedZustimmung von ATC / ATC clearance
    CLRKlar (Wetter)Clear (Weather)Keine Bewölkung unterhalb einer bestimmten Höhe / No clouds below a certain altitude
    CRMCrew-Ressourcen-ManagementCrew Resource ManagementTraining für die Zusammenarbeit in der Crew / Training for crew cooperation
    DMEEntfernungsmessgerätDistance Measuring EquipmentNavigationseinrichtung / Navigation aid
    EASAEuropäische Agentur für FlugsicherheitEuropean Union Aviation Safety AgencyEuropäische Luftfahrtbehörde / European aviation authority
    ETAVoraussichtliche AnkunftszeitEstimated Time of Arrival
    ETDVoraussichtliche AbflugzeitEstimated Time of Departure
    ETEVoraussichtliche FlugdauerEstimated Time Enroute
    ETOPSErweiterte Zweimotoren-BetriebszulassungExtended-range Twin-engine Operational Performance StandardsErmöglicht Langstreckenflüge mit zweistrahligen Flugzeugen über Wasser/entlegene Gebiete / Permits long-distance flights over water/remote areas with twin-engine aircraft
    FAALuftfahrtbehörde der Vereinigten StaatenFederal Aviation AdministrationUS-amerikanische Luftfahrtbehörde / US aviation authority
    FAFEndanflug-FixpunktFinal Approach FixPunkt auf einem Anflugverfahren / Point on an approach procedure
    FLFlughöheFlight LevelStandardisierte Höhe basierend auf Standarddruck / Standardized altitude based on standard pressure
    FMCFlugführungscomputerFlight Management ComputerTeil des Navigations- und Leistungssystems / Part of the navigation and performance system
    FMSFlugmanagementsystemFlight Management SystemGesamtsystem (HW/SW) / Overall system (HW/SW)
    FODFremdkörper im BetriebsgebietForeign Object DebrisGegenstände auf Pisten/Vorfeldern / Objects on runways/aprons
    FOErster OffizierFirst OfficerCopilot / Co-pilot
    FTFußFootMaßeinheit für Höhe (1 ft = ca. 0,3048 m) / Unit of measurement for altitude (1 ft = approx. 0.3048 m)
    GPUBodenstromversorgungGround Power UnitStromversorgung am Boden / Electrical power supply on the ground
    GPWSBodenannäherungswarnsystemGround Proximity Warning SystemWarnsystem vor zu geringem Abstand zum Boden / Warning system for insufficient distance to the ground
    HDGSteuerkursHeadingAktuelle Richtung des Flugzeugs / Aircraft's current direction
    HFKurzwelleHigh FrequencyFunkfrequenzbereich für große Reichweiten / Radio frequency band for long ranges
    IATAInternationale Flug-Transport VereinigungInternational Air Transport AssociationVerband der Fluggesellschaften (oft für Airline-Codes genutzt) / Association of airlines (often used for airline codes)
    ICAOInternationale ZivilluftfahrtorganisationInternational Civil Aviation OrganizationOrganisation der Vereinten Nationen für Standards (oft für Airport-/Airline-Codes genutzt) / UN organization for standards (often used for airport/airline codes)
    IFRInstrumentenflugregelnInstrument Flight RulesFlugregeln bei schlechter Sicht / Flight rules in poor visibility
    ILSInstrumentenlandesystemInstrument Landing SystemPräzisionsanflughilfe / Precision approach aid
    KTKnotenKnotMaßeinheit für Geschwindigkeit (1 kt = 1 Nautische Meile pro Stunde) / Unit of measurement for speed (1 kt = 1 Nautical Mile per hour)
    LOCLandekurssenderLocalizerSeitliche Führung des ILS / Lateral guidance of the ILS
    MAPtFehlanflugpunktMissed Approach PointPunkt, an dem ein Anflug abgebrochen wird / Point where an approach is discontinued
    MELMindestausrüstungslisteMinimum Equipment ListListe von defekten Geräten, mit denen das Flugzeug noch fliegen darf / List of inoperative equipment with which the aircraft is permitted to fly
    METARFlugplatz-WettermeldungMeteorological Aerodrome ReportLaufender Wetterbericht für einen Flughafen / Current weather report for an aerodrome
    NMNautische MeileNautical MileMaßeinheit für Entfernung (1 NM = 1,852 km) / Unit of measurement for distance (1 NM = 1.852 km)
    NDBUngerichtetes FunkfeuerNon-Directional BeaconNavigationseinrichtung / Navigation aid
    NOTAMNachricht an LuftfahrerNotice to AirmenInformation über Änderungen im Luftraum/an Flughäfen / Information on changes in airspace/at aerodromes (Note: ICAO is changing to 'Notice to Air Missions')
    PAXPassagierePassengers
    PICverantwortlicher FlugzeugführerPilot in CommandDer das Kommando führende Pilot / The pilot exercising command
    PAPIPräzisions-Anfluggleis-IndikatorPrecision Approach Path IndicatorVisuelle Anflughilfe / Visual approach aid
    POBPersonen an BordPersons on BoardGesamtanzahl von Personen (Crew + Passagiere) / Total number of persons (crew + passengers)
    QFEAktueller Luftdruck (Bezug: Flugplatzhöhe)Atmospheric pressure setting (referenced to aerodrome elevation)Druckeinstellung für Höhe über Flugplatzniveau / Pressure setting for height above aerodrome elevation
    QNHAktueller Luftdruck (Bezug: Meeresspiegel)Atmospheric pressure setting (referenced to sea level)Druckeinstellung für Höhe über Meeresniveau / Pressure setting for altitude above sea level
    RDRRadarRadar
    ROGRollen auf der PisteRolling on the RunwayErlaubnis, ohne anzuhalten auf die Piste zu rollen / Permission to roll onto the runway without stopping
    RNAVStreckennavigationArea NavigationNavigation, die nicht an bodengestützte Funkfeuer gebunden ist / Navigation not tied to ground-based radio beacons
    RVRPistensichtweiteRunway Visual RangeDie Entfernung, über die ein Pilot auf der Mittellinie der Piste sehen kann / The distance over which a pilot on the centre line of the runway can see
    RWYPisteRunwayStart- und Landebahn / Takeoff and landing strip
    SIDStandard-Instrumenten-AbflugrouteStandard Instrument DepartureVorgeschriebene Abflugroute / Prescribed departure route
    SOPStandard-BetriebsverfahrenStandard Operating ProcedureVorgeschriebene Abläufe / Prescribed procedures
    STARStandard-Instrumenten-AnkunftsrouteStandard Instrument ArrivalVorgeschriebene Ankunftsroute / Prescribed arrival route
    TAFFlugplatz-FlugwetterprognoseTerminal Aerodrome ForecastWettervorhersage für einen Flughafen / Weather forecast for an aerodrome
    TCASVerkehrswarn- und KollisionsvermeidungssystemTraffic Alert and Collision Avoidance SystemSiehe auch ACAS / See also ACAS
    TKOFStartTakeoff
    TORAVerfügbare StartrollstreckeTake-Off Run AvailableLänge der Piste für den Startlauf / Length of runway available for the takeoff run
    TWYRollwegTaxiwayVerbindungsweg zwischen Piste, Vorfeld, etc. / Connecting path between runway, apron, etc.
    TXIRollenTaxiBewegung des Flugzeugs am Boden / Movement of the aircraft on the ground
    UTCKoordinierte WeltzeitCoordinated Universal TimeStandard-Zeit für die Luftfahrt (oft auch "Zulu" genannt) / Standard time for aviation (often also called "Zulu")
    VASIAnflugwinkel-SichtanzeigerVisual Approach Slope IndicatorVisuelle Anflughilfe / Visual approach aid
    VHFUltrakurzwelleVery High FrequencyFunkfrequenzbereich für Kommunikation im Nahbereich / Radio frequency band for short-range communication
    VMCSichtflugbedingungenVisual Meteorological ConditionsWetterbedingungen, die VFR-Flüge erlauben / Weather conditions allowing VFR flights
    VFRSichtflugregelnVisual Flight RulesFlugregeln bei guter Sicht / Flight rules in good visibility
    VORDrehfunkfeuerVHF Omnidirectional RangeNavigationseinrichtung / Navigation aid
    WXWetterWeather
    XPDRTransponderTransponderGerät, das auf Radarimpulse antwortet / Device that replies to radar impulses

    Ich hoffe, diese Liste hilft Ihnen weiter!


    I hope this list is helpful!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.