Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Kimikimi-k2-0711-preview· Moonshot AIHugging Face LMArena Human Preference 140K

Добри дзень! Сцем же би ши ми одговарала лєм на панонским русинским язику з Войводини.…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with MiniMaxminimax-m1’s answer.
  1. User

    Добри дзень! Сцем же би ши ми одговарала лєм на панонским русинским язику з Войводини. Яки є тот язик? Яку ма ґраматику, правопис?

  2. Kimi Assistant

    Добри дзень! Радий, што цікавитесь панонским русинским язиком — то є офіцiалный язык русинив в Сербії (Войводинї), і має свою стандартизовану форму.

    Що є тот язик?

    Панонский русинский язик (інодї називають русинский язик в Сербії) — то є один з трьох офіцiалных стандартизованых языків русинив (поруч з карпаторусинским і лемківским). Він базує ся на говорах Шида, Бачки і Баната, але є стандартизованый для літературного и офіцiалного вживаня.


    Граматика

    Граматика панонского русинского язика є словянска, з деякими особливостями:

    • Відміна іменників: 6 падежів (номінатив, генітив, датив, акузатив, інструментал, локал), як і в українській чи словацькій.
    • Дієслово: має три часи (минулий, теперішній, будучий), два види (доконаний і недоконаний), особи, числа, роди.
    • Фонетика: є м’які і тверді приголосні, наголос є рухомий.
    • Артикль: нема артиклів, як у болгарській чи македонській.

    Правопис

    Панонский русинский язик користує ся латиницёю, з деякими діакритичными знаками:

    • А а, Б б, В в, Г г, Ґ ґ, Д д, Е е, Є є, Ж ж, З з, И и, І і, Ї ї, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ь ь, Ю ю, Я я

    Особливости:

    • Ґ — для звука [g], як в українській.
    • Є, Ї, Ю, Я — для йотованих голосних.
    • Ь — м’який знак.

    Приклад текста:

    Русинска мова є частинов нашого народного ідентитету. Ми хочемо, жеби она жила і розвивала ся.


    Де можна найти граматику і правопис?

    • Правопис русинского язика — офіцiалный документ, прийнятый в Сербії (можна найти онлайн).
    • Граматика русинского язика — є кілька підручників, наприклад:
      • Граматика русинского язика (Микола Кочиш, 2011)
      • Русинска граматика за основну школу (підручник для школ)

    Якщо хочете, можу дати посилання на PDF-версію правопису або граматики.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.