Skip to content
The Chat Archive
gemini-2.5-pro-preview-05-06· Google LMArena Human Preference 140K

Übersetze den Text von Deutsch in europäisches Portugiesisch, passe den Grad der Sprache…

  1. User

    Übersetze den Text von Deutsch in europäisches Portugiesisch, passe den Grad der Sprache einem jugendlichen Publikum an :

    DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

    gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

    in Erwägung nachstehender Gründe:

    (1)

    Künstliche Intelligenz (KI) bezeichnet eine Reihe von Technologien, die sich rasant entwickeln und zu vielfältigem Nutzen für Wirtschaft und Gesellschaft über das gesamte Spektrum industrieller und gesellschaftlicher Aktivitäten hinweg beitragen können. Gleichzeitig kann KI je nach den Umständen ihrer konkreten Anwendung und Nutzung Risiken mit sich bringen und öffentliche Interessen und Grundrechte schädigen, die durch das Unionsrecht geschützt sind.

    (2)

    Die Kommission hat eine Verordnung zur Festlegung harmonisierter Vorschriften für künstliche Intelligenz (Gesetz über künstliche Intelligenz) und zur Änderung bestimmter Rechtsakte der Union vorgeschlagen (1), um die Entwicklung, Verwendung und Verbreitung künstlicher Intelligenz im Binnenmarkt zu fördern und gleichzeitig einen hohen Schutz öffentlicher Interessen wie Gesundheit und Sicherheit und den Schutz der durch das Unionsrecht anerkannten und geschützten Grundrechte zu gewährleisten. Die vorgeschlagene Verordnung ist eine von mehreren Maßnahmen der Kommission, um einerseits die Nutzung von KI zu fördern und andererseits die mit bestimmten Anwendungen dieser Technologie verbundenen Risiken einzudämmen. Weitere Maßnahmen sind der „koordinierte Plan für künstliche Intelligenz“ in seiner überarbeiteten Fassung aus dem Jahr 2021 (2) sowie Initiativen für sektorale Strategien zur Förderung der Verbreitung von KI oder für Finanzierungsprogramme der Union, wie sie mit den Verordnungen (EU) 2021/694 (3) und (EU) 2021/695 (4) des Europäischen Parlaments und des Rates eingerichtet wurden.

    (3)

    Die Komplexität und die zunehmende Verbreitung von KI, insbesondere wenn sie auf den fortgeschrittensten Modellen beruht, und die Notwendigkeit, schneller Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und Vorgaben des mit dem Beschluss (EU) 2022/2481 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) aufgestellten Politikprogramms für die digitale Dekade zu erzielen, zeigen, dass zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, um unser Verständnis der Fähigkeiten, Trends und potenziellen Risiken zu fördern und die sichere Entwicklung und Nutzung von KI-Technik in der Union zu unterstützen.

    (4)

    Es ist notwendig, Fachwissen und Fähigkeiten auf Unionsebene zu entwickeln, um ein solches Verständnis zu fördern, zur Durchführung und Durchsetzung der künftigen Verordnung zur Festlegung harmonisierter Vorschriften für künstliche Intelligenz sowie zur Umsetzung internationaler Vorschriften und Grundsätze für KI, wie des Verhaltenskodex und der Leitprinzipien für Entwickler fortgeschrittener KI-Systeme der G7, beizutragen.

    (5)

    Vor diesem Hintergrund sollten die Grundlagen für ein einheitliches Governance-System für KI in der Union gelegt werden, indem eine Struktur geschaffen wird, die der Überwachung der Fortschritte bei Modellen künstlicher Intelligenz – auch in Bezug auf KI-Modelle mit allgemeinem Verwendungszweck – dient, das Zusammenwirken mit der Wissenschaftsgemeinschaft erleichtert und eine Schlüsselrolle bei Untersuchungen und Tests wie auch bei der Durchsetzung spielen und eine globale Ausrichtung haben sollte.

    (6)

    Daher sollte innerhalb der Kommission ein Europäisches Amt für künstliche Intelligenz eingerichtet werden, das Teil der Verwaltungsstruktur der Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien ist und ihrem jährlichen Managementplan unterliegt.

    (7)

    Das Europäische Amt für künstliche Intelligenz sollte im Einklang mit den internen Verfahren der Kommission arbeiten (6), und seine Einrichtung sollte die Befugnisse und Zuständigkeiten der zuständigen nationalen Behörden sowie der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union bei der Überwachung von KI-Systemen gemäß der künftigen Verordnung zur Festlegung harmonisierter Vorschriften für künstliche Intelligenz und anderen sektorspezifischen Rechtsvorschriften der Union unberührt lassen. Unberührt bleiben auch die Aufgaben anderer Kommissionsdienststellen in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen und des Europäischen Auswärtigen Dienstes im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Das Europäische Amt für künstliche Intelligenz sollte seine Aufgaben, insbesondere die Herausgabe von Leitlinien, so wahrnehmen, dass sie sich nicht mit den Tätigkeiten der einschlägigen Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union im Rahmen sektorspezifischer Rechtsvorschriften überschneiden.

    (8)

    Damit die Vorbereitungen für die Durchführung der künftigen Verordnung zur Festlegung harmonisierter Vorschriften für künstliche Intelligenz so bald wie möglich beginnen können, sollte dieser Beschluss nach der am 8. Dezember 2023 erzielten politischen Einigung der beiden gesetzgebenden Organe umgehend noch vor der Annahme der genannten Verordnung in Kraft treten. Sobald die Verordnung angenommen worden ist, kann dieser Beschluss überarbeitet werden —

    BESCHLIEẞT:

    Artikel 1

    Einrichtung

    Das „Europäische Amt für künstliche Intelligenz“ (im Folgenden „Amt“) wird eingerichtet.

    Das Amt ist Teil der Verwaltungsstruktur der Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien (im Folgenden „Generaldirektion“).

    Artikel 2

    Auftrag und Aufgaben

    (1) Das Amt nimmt für die Zwecke der Durchführung und Durchsetzung der künftigen Verordnung zur Festlegung harmonisierter Vorschriften für künstliche Intelligenz (im Folgenden „künftige Verordnung“) die in Artikel 3 genannten Aufgaben wahr.

    (2) Das Amt hat folgende zusätzliche Aufgaben:

    a)

    Beitrag zu dem strategischen, kohärenten und wirksamen Herangehen der Union an internationale KI-Initiativen gemäß Artikel 7 in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und im Einklang mit den Standpunkten und Strategien der Union;

    b)

    Beitrag zur Förderung von Maßnahmen und Strategien in der Kommission, die die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Vorteile von KI-Technik gemäß Artikel 5 nutzbar machen;

    c)

    Unterstützung der beschleunigten Entwicklung, Einführung und Verwendung vertrauenswürdiger KI-Systeme und -Anwendungen, die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Nutzen bringen und zur Wettbewerbsfähigkeit und zum Wirtschaftswachstum in der Union beitragen. Insbesondere fördert das Amt Innovationsökosysteme, indem es mit einschlägigen öffentlichen und privaten Akteuren und der Start-up-Gemeinschaft zusammenarbeitet;

    d)

    Beobachtung der Entwicklung der KI-Märkte und -Technologien.

    (3) Bei der Wahrnehmung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Aufgaben sucht das Amt die

    a)

    Zusammenarbeit mit Interessenträgern, insbesondere Sachverständigen aus der Wissenschaft und KI-Entwicklern, gemäß Artikel 4;

    b)

    Zusammenarbeit mit den einschlägigen Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission gemäß Artikel 5;

    c)

    Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, einschließlich des Gemeinsamen Unternehmens für europäisches Hochleistungsrechnen (GU EuroHPC), gemäß Artikel 6;

    d)

    Zusammenarbeit mit Behörden und sonstigen Einrichtungen der Mitgliedstaaten im Namen der Kommission.

  2. Assistant

    Olá, malta!

    Aqui vai a tradução do texto da Comissão Europeia, numa linguagem mais para nós:

    A COMISSÃO EUROPEIA,

    Com base no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, E a pensar no seguinte:

    (1) Inteligência Artificial (IA) é, tipo, um monte de tecnologias que estão a evoluir bué rápido e que podem trazer cenas fixes para a economia e para a sociedade, em todo o tipo de atividades, desde a indústria até ao nosso dia a dia. Mas, ao mesmo tempo, dependendo de como é usada, a IA também pode ter os seus perigos e lixar interesses públicos e direitos fundamentais que as leis da União Europeia protegem.

    (2) A Comissão já propôs umas regras novas para organizar a inteligência artificial (a chamada Lei da Inteligência Artificial) e para mexer noutras leis da União (1). A ideia é dar um empurrão ao desenvolvimento, uso e divulgação da IA no mercado único (que é tipo o mercado comum de todos os países da UE), mas sem esquecer de proteger bem coisas importantes como a nossa saúde, segurança e os nossos direitos básicos que as leis da UE garantem. Este regulamento que eles querem criar é só uma das várias coisas que a Comissão está a fazer para, por um lado, incentivar o uso da IA e, por outro, controlar os riscos que vêm com certas formas de usar esta tecnologia. Outras iniciativas incluem o “plano coordenado para a inteligência artificial” (a versão mais recente é de 2021 (2)) e também estratégias para áreas específicas para ajudar a IA a espalhar-se mais, ou programas da União para dar uma ajuda financeira, como aqueles que foram criados pelos regulamentos (UE) 2021/694 (3) e (UE) 2021/695 (4) do Parlamento Europeu e do Conselho.

    (3) A IA está a ficar cada vez mais complexa e a aparecer em mais sítios, especialmente os modelos mais avançados. Além disso, precisamos de acelerar para atingir os objetivos do programa político da Década Digital (aquele que foi criado pela Decisão (UE) 2022/2481 do Parlamento Europeu e do Conselho (5)). Tudo isto mostra que precisamos de fazer mais cenas para percebermos melhor o que a IA consegue fazer, as novas tendências, os possíveis perigos e para apoiar o desenvolvimento e uso seguro da tecnologia de IA na União.

    (4) É preciso juntar mais conhecimento e pessoal com skill a nível da União para percebermos melhor estas coisas todas. Isto vai ajudar a pôr em prática e a fazer cumprir as futuras regras da IA, e também a aplicar regras e princípios internacionais sobre IA, como o Código de Conduta e as Dicas Principais do G7 para quem desenvolve sistemas de IA avançados.

    (5) Por causa disto tudo, devíamos criar as bases para um sistema único para gerir a IA na União. Isto seria tipo criar uma estrutura para estar de olho nos progressos dos modelos de IA – incluindo aqueles modelos de IA que servem para várias coisas –, facilitar o contacto com a malta da ciência, e ter um papel fundamental nas investigações, testes e também em fazer cumprir as regras, olhando também para o que se passa no resto do mundo.

    (6) Por isso, devia ser criado um Gabinete Europeu da Inteligência Artificial dentro da Comissão. Este gabinete vai fazer parte da estrutura da Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias e vai seguir o plano de gestão anual deles.

    (7) O Gabinete Europeu da Inteligência Artificial deve trabalhar segundo as regras internas da Comissão (6). A criação deste Gabinete não vai mexer nos poderes e responsabilidades das autoridades de cada país, nem dos outros órgãos ou entidades da União que já fiscalizam os sistemas de IA segundo as futuras regras da IA e outras leis específicas. Também não afeta o trabalho de outros departamentos da Comissão nas suas áreas, nem do Serviço Europeu para a Ação Externa no que toca à política externa e de segurança. O Gabinete Europeu da Inteligência Artificial deve fazer o seu trabalho, especialmente dar orientações, sem atrapalhar o que os outros órgãos e entidades da União já fazem nas suas áreas específicas.

    (8) Para que os preparativos para aplicar as futuras regras da IA possam começar o mais depressa possível, esta decisão deve entrar em vigor já, logo depois do acordo político a que os dois legisladores (Parlamento Europeu e Conselho) chegaram em 8 de dezembro de 2023, mesmo antes de essas regras serem aprovadas. Assim que o regulamento for aprovado, esta decisão pode ser revista —

    ENTÃO, DECIDE O SEGUINTE:

    Artigo 1.° Criação

    É criado o «Gabinete Europeu da Inteligência Artificial» (vamos chamar-lhe só «Gabinete»). O Gabinete faz parte da estrutura da Direção-Geral das Redes de Comunicação, Conteúdos e Tecnologias (vamos chamar-lhe «Direção-Geral»).

    Artigo 2.° Missão e Tarefas

    (1) O Gabinete vai tratar das tarefas que estão no artigo 3.º, para ajudar a aplicar e a fazer cumprir o futuro regulamento com regras iguais para a inteligência artificial (vamos chamar-lhe «futuro regulamento»).

    (2) O Gabinete tem ainda estas outras tarefas:

    a) Ajudar a União a ter uma estratégia inteligente, organizada e eficaz para as iniciativas internacionais de IA, como diz o artigo 7.º, falando com os Estados-Membros e seguindo as ideias e estratégias da União;

    b) Ajudar a promover dentro da Comissão ações e estratégias que aproveitem as vantagens da tecnologia de IA para a sociedade e para a economia, como diz o artigo 5.º;

    c) Apoiar o desenvolvimento, a implementação e o uso mais rápidos de sistemas e aplicações de IA de confiança, que tragam benefícios para a sociedade e para a economia e ajudem a União a ser mais competitiva e a crescer economicamente. Em especial, o Gabinete vai dar uma força aos ecossistemas de inovação, trabalhando em conjunto com entidades públicas e privadas importantes e com a comunidade das startups;

    d) Estar atento à evolução dos mercados e das tecnologias de IA.

    (3) Para fazer estas tarefas todas dos pontos 1 e 2, o Gabinete vai:

    a) Colaborar com quem tem interesse no assunto, especialmente peritos da ciência e pessoal que desenvolve IA, como diz o artigo 4.º;

    b) Trabalhar em conjunto com as Direções-Gerais e os serviços da Comissão que têm a ver com isto, como diz o artigo 5.º;

    c) Cooperar com todos os órgãos, organismos e outras entidades da União que sejam relevantes, incluindo a Empresa Comum para a Computação Europeia de Alto Desempenho (EuroHPC JU), como diz o artigo 6.º;

    d) Colaborar com as autoridades e outras entidades dos Estados-Membros, em nome da Comissão.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.