Skip to content
The Chat Archive
deepseek-v3-0324· DeepSeek LMArena Human Preference 140K

Poniżej znajduje się (po zignorowaniu tagów HTML) lista języków z oficjalnej…

  1. User

    Poniżej znajduje się (po zignorowaniu tagów HTML) lista języków z oficjalnej wyszukiwarki tłumaczy przysięgłych w Polsce. Brak jakich języków jest, w twojej ocenie, najbardziej zaskakujący?

  2. Assistant

    Analizując listę języków dostępnych w oficjalnej wyszukiwarce tłumaczy przysięgłych w Polsce, najbardziej zaskakujące braki dotyczą języków, które są stosunkowo powszechne w kontekście międzynarodowym lub mają znaczenie regionalne dla Polski. Oto kilka przykładów:

    1. Języki afrykańskie

    Brakuje języków takich jak:

    • suahili (ważny w Afryce Wschodniej, używany przez dziesiątki milionów ludzi),
    • hausa (ważny w Afryce Zachodniej),
    • joruba czy igbo (używane w Nigerii).
      Choć zapotrzebowanie na te języki w Polsce może być niskie, ich brak jest zauważalny, zwłaszcza że uwzględniono np. amharski (Etiopia) czy pendżabi.

    2. Języki krajów ościennych lub bliskich Polsce

    • język romski (używany przez społeczność Romów w Polsce i Europie) – choć nie jest oficjalnym językiem żadnego kraju, jego brak może dziwić ze względu na obecność mniejszości romskiej w Polsce.
    • język słowiński lub kaszubski (języki regionalne w Polsce) – ale te raczej nie są przedmiotem tłumaczeń przysięgłych.

    3. Inne języki azjatyckie

    • bengalski (jeden z najczęściej używanych języków na świecie, brak mimo obecności hindi i urdu),
    • filipiński (tagalog) (ważny dla diaspory filipińskiej w Europie),
    • tamilski czy telugu (ważne języki Indii i Sri Lanki).

    4. Języki europejskie o mniejszym zasięgu, ale obecne w UE

    • irlandzki (gaelicki) (urzędowy w Irlandii i UE),
    • maltański (urzędowy na Malcie i w UE),
    • luksemburski (ważny w Luksemburgu).

    5. Języki rdzennych ludów

    • np. quechua (używany w Ameryce Południowej) – choć mało prawdopodobne, by był potrzebny w Polsce.

    Najbardziej zaskakujące braki:

    • suahili (ważny język afrykański),
    • bengalski (jeden z największych języków świata),
    • maltański (język urzędowy UE),
    • irlandzki (też język UE).

    Obecność niszowych języków (np. turkmeński, kirgiski, mongolski) przy braku bardziej powszechnych (jak bengalski) jest ciekawym wyborem. Może to wynikać ze specyficznego zapotrzebowania w Polsce (np. współpraca gospodarcza z Azją Centralną) lub historycznych powiązań.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.