Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
grok-3-mini-high· xAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

przetłumacz: Τὰ ἄνω ζητῶν, τοῖς κάτω συναπτόμενος, καὶ ἅρμα πυρός, τὸν στῦλον…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with chatgpt-4o-latest-20250326’s answer.
  1. User

    przetłumacz: Τὰ ἄνω ζητῶν, τοῖς κάτω συναπτόμενος, καὶ ἅρμα πυρός, τὸν στῦλον ἐργασάμενος, δι' αὐτοῦ συνόμιλος, τῶν Ἀγγέλων γέγονας Ὅσιε, σὺν αὐτοῖς Χριστῷ τῷ Θεῷ, πρεσβεύων ἀπαύστως ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.

  2. Assistant

    Oto tłumaczenie podanego tekstu z języka greckiego (prawdopodobnie z tradycji bizantyjskiej lub liturgicznej, np. z hymnu poświęconego świętemu Eliaszowi) na język polski. Tekst ten wydaje się być fragmentem modlitwy lub troparionu, adresowanego do świętego, i został przetłumaczony z zachowaniem jego poetyckiego i liturgicznego charakteru:

    "Szukając rzeczy niebieskich, złączony z ziemskimi, i rydwan ognia, wzniosłeś słup, przez co stałeś się rozmówcą aniołów, o Święty, wraz z nimi u Chrystusa Boga, nieustannie wstawiając się za wszystkimi nami."

    Kilka uwag:

    • Tekst oryginalny jest w języku greckim koine (starożytnym greckim), używanym w tekstach liturgicznych Kościoła Wschodniego. Prawdopodobnie odnosi się do proroka Eliasza, którego historia (np. wniebowstąpienie w rydwanie ognia, jak opisane w Biblii) jest tu aluzją.
    • Tłumaczenie starałem się uczynić wierne oryginałowi, ale jednocześnie naturalne i zrozumiałe po polsku. Jeśli potrzebujesz bardziej dosłownego tłumaczenia lub dodatkowych wyjaśnień, daj znać!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.