Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
MiniMaxminimax-m1· MiniMaxHugging Face LMArena Human Preference 140K

Gibt es im Englischen ein Wort für excited, was aus dem germanischen Sprachstamm kommt?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-5-sonnet-20241022’s answer.
  1. User

    Gibt es im Englischen ein Wort für excited, was aus dem germanischen Sprachstamm kommt?

  2. MiniMax Assistant

    Ja, es gibt ein englisches Wort für "excited", das aus dem germanischen Sprachstamm stammt: "thrilled" (begeistert, aufgeregt).

    Etymologische Herkunft:

    • "Thrilled" leitet sich vom altenglischen "thryllian" ab, das ursprünglich "durchbohren" oder "durchdringen" bedeutete (verwandt mit altnordisch thyrla "wirbeln").
    • Im Mittelenglischen entwickelte sich die Bedeutung zu "plötzlich emotional erregen", da das Wort metaphorisch für das "Durchbohren" mit einer intensiven Emotion verwendet wurde.

    Weitere germanische Alternativen:

    1. "Eager" (begierig, ungeduldig):

      • Stammt aus dem altenglischen "ġeorn" (eifrig, begierig), das auf das protogermanische *ag- zurückgeht (treiben, drängen).
      • Allerdings hat "eager" heute eine mildere Konnotation (eher "unruhig erwartungsvoll" als "aufgeregt").
    2. "Keen" (eifrig, enthusiastisch):

      • Kommt aus dem altenglischen "cēne" (kühn, eifrig), das auf das protogermanische *kōni- (klug, mutig) zurückgeht.
      • Wird heute oft im Sinne von "begeistert" verwendet (z. B. "keen on something").

    Warum nicht lateinische Lehnwörter?

    Viele englische Wörter für emotionale Zustände stammen aus dem Lateinischen (z. B. "excited" von lat. excitare "herausrufen", "enthusiastic" von griech. enthous "gottbegeistert"). "Thrilled" ist jedoch ein Beispiel für ein genuin germanischstämmiges Wort, das eine vergleichbare emotionale Intensität ausdrückt.

    Zusammenfassung:
    Das direkteste germanische Äquivalent zu "excited" ist "thrilled", während "eager" und "keen" eng verwandte, aber konnotativ abweichende Begriffe sind.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.