Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-pro· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

Запиши эту тему в таблицах для максимально простого понимания

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Amazon Novaamazon.nova-pro-v1:0’s answer.
  1. User

    Запиши эту тему в таблицах для максимально простого понимания

  2. Gemini Assistant

    Конечно! Вот тема "Латинская часть рецепта", представленная в виде таблиц для максимальной простоты и наглядности.


    Латинская часть рецепта в таблицах

    Эта информация поможет быстро освоить ключевые правила написания латинской части рецепта.

    Таблица 1. Основная структура рецепта

    Часть рецептаЛатинское названиеЧто это значит?Пример
    ОбращениеInvocatioПризыв к фармацевту: "Возьми"Recipe: (сокращенно Rp.:)
    Перечень веществDesignatio materiarumНазвания лекарственных веществ и их дозыAnalgini 0,5Tincturae Valerianae 20 ml
    Указание фармацевтуSubscriptioЧто нужно сделать с веществами (смешать, выдать)Misce, fiat pulvis (Смешай, пусть получится порошок)Da tales doses N. 10 (Дай таких доз числом 10)
    Сигнатура (подпись)SignaturaИнструкция для пациента, как применять лекарствоSigna: (сокращенно S.:) По 1 таблетке 2 раза в день.

    Таблица 2. Главное грамматическое правило: Падежи

    В рецепте используется в основном Родительный падеж (Genetivus), отвечающий на вопрос «кого?», «чего?».

    Исходная форма (Им. падеж)ОкончаниеКак будет в рецепте (Род. падеж)Пример в рецепте
    Tinctura (настойка)-a → -aeTincturaeRp.: Tincturae Valerianae 20 ml
    Sirupus (сироп)-us → -iSirupiRp.: Sirupi Althaeae 100 ml
    Extractum (экстракт)-um → -iExtractiRp.: Extracti Belladonnae 0,015
    Solutio (раствор)-o → -onisSolutionisRp.: Solutionis Glucosi 5% - 200 ml
    Pulvis (порошок)-is → -erisPulverisRp.: Pulveris Acidi borici 5,0
    Tabuletta (таблетка)-a → -as (Вин. падеж, мн. ч.)*TabulettasRp.: Tabulettas Analgini 0,5 N. 10

    *Для дозированных форм (таблетки, капсулы) используется Винительный падеж мн.ч. (Accusativus pluralis), так как команда "Возьми (что?) Таблетки".


    Таблица 3. Самые важные рецептурные сокращения

    СокращениеПолная формаПеревод / Значение
    Rp.:RecipeВозьми
    D.DaВыдай
    S.:SignaОбозначь (напиши инструкцию)
    M.MisceСмешай
    f.fiatпусть получится
    D. t. d.Da tales dosesВыдай таких доз
    N.NumeroЧислом / в количестве
    aaanaпоровну
    q. s.quantum satisсколько потребуется
    adadдо (для доведения объема или массы)

    Таблица 4. Правила выписывания основных лекарственных форм

    Лекарственная формаСтруктура написанияПример
    Таблетки(Tabulettae)Rp.: Tabulettas [Название в Род. падеже] [доза] N. [количество]Rp.: Tabulettas Analgini 0,5 N. 10D.S.: По 1 таблетке при головной боли.
    Раствор(Solutio)Rp.: Solutionis [Название в Род. падеже] [концентрация %] - [объем ml]Rp.: Solutionis Iodi spirituosae 5% - 10 mlD.S.: Для обработки краев раны.
    Мазь (сложная)(Unguentum)Rp.: [Вещество 1 в Род. падеже] [доза][Вещество 2 в Род. падеже] [доза][Основа для мази] ad [общая масса]Misce, fiat unguentumRp.: Zinci oxydi 2,0Vaselini ad 20,0M. f. unguentumD.S.: Наносить на пораженные участки кожи.
    Порошок (сложный)(Pulvis)Rp.: [Вещество 1 в Род. падеже][Вещество 2 в Род. падеже] aa [доза]Misce, fiat pulvisRp.: Acidi boriciTalci ana 10,0M. f. pulvisD.S.: Присыпка для ног.
    Капсулы(Capsulae)Rp.: [Название в Род. падеже] [доза]D. t. d. N. [количество] in capsulisRp.: Omeprazoli 0,02D. t. d. N. 20 in capsulisS.: По 1 капсуле 2 раза в день до еды.

    Таблица 5. Развернутая и сокращенная формы прописи

    Форма прописиКогда используется?Пример
    РазвернутаяКогда лекарство нужно приготовить из нескольких ингредиентов (экстемпоральная рецептура).Rp.: Tincturae Valerianae 15 mlTincturae Convallariae 15 mlMisce. Da.Signa: По 20 капель 3 раза в день.
    СокращеннаяКогда выписывается готовый, официнальный (фабричный) препарат.Rp.: Unguenti "Finalgon" 20,0Da. Signa: Наносить на область сустава 2 раза в день.

    Таблица 6. Частые ошибки и как их избежать

    ОшибкаКак должно бытьПочему это важно?
    Писать название вещества в именительном падеже:Rp.: Validolum...Писать в родительном падеже:Rp.: Validoli...Это главное грамматическое правило, иначе рецепт некорректен.
    Не указывать количество для дозированных форм:Rp.: Tabulettas Analgini 0,5Всегда указывать количество через N.: Rp.: Tabulettas Analgini 0,5 N. 10Фармацевт не будет знать, сколько таблеток выдать.
    Писать дозу с "гр." или "мл.":0,5 гр.Указывать дозу в граммах через запятую без единиц измерения: 0,5. Объем указывать с ml: 200 ml.Это международный стандарт оформления.
    Пропускать Da. или Signa:Всегда завершать рецепт указаниями Da. Signa:Без этих команд рецепт является неполным и не может быть исполнен.

    Используйте эти таблицы как шпаргалку. Главное — понять логику и выучить основные сокращения и падежные окончания. Удачи в учебе

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.