Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

Как перевести skank на русский?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Amazon Novaamazon.nova-pro-v1:0’s answer.
  1. User

    Как перевести skank на русский?

  2. Assistant

    Skank ― очень разговорное и грубое английское слово, поэтому его перевод зависит от контекста. Ниже несколько наиболее частых вариантов:

    Сфера употребленияРусский эквивалентПример (en → ru)Комментарий
    Оскорбление женщины («грязная», «распущенная»)«шлюха», «грязная шлюха», «дрянь», «потаскуха»“He called her a skank.” → «Он назвал её шлюхой/грязной дрянью.»Самый частый смысл; невежливо и сексистски.
    Оскорбление любого человека («мерзкий/отвратительный», «гадина»)«мерзкий тип», «вонючка», «ублюдок»“Get away from me, you skank.” → «Отвали от меня, мерзкий ты тип.»Меньше гендерного оттенка, но тоже крайне грубо.
    О неприглядном месте«вонючая дыра», «гадюшник»“This place is a skank.” → «Это какой-то гадюшник.»Редко, но встречается.
    Музыкальный жаргон (ска/реггей, панк)«скэнк» (танец) / «скэнковать»“They were skanking to the ska band.” → «Они скэнковали под ска-группу.»В этом смысле слово нейтральное.

    Важно: в первом-трёх значениях skank — очень резкое ругательство. Использовать с осторожностью.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.