Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
grok-3-mini-beta· xAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

what song has the lyric "how do you say broke in spanish? mi no hablo"

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-7-sonnet-20250219’s answer.
  1. User

    what song has the lyric "how do you say broke in spanish? mi no hablo"

  2. Assistant

    The lyric "how do you say broke in Spanish? mi no hablo" (which seems to be a playful or phonetic variation of "me no hablo," meaning "I don't speak") is from the song "Float On" by Modest Mouse.

    • Song Details:
      • Artist: Modest Mouse
      • Album: Good News for People Who Love Bad News (released in 2004)
      • Exact Lyrics Context: The line appears in the bridge of the song, where lead singer Isaac Brock humorously reflects on being broke. The full relevant section goes something like: "How do you say 'I'm broke' in Spanish? I think it's 'yo soy pobre' or something, but anyway..." and it includes the "mi no hablo" part as a casual, incorrect twist on Spanish.

    This track is one of Modest Mouse's most popular songs, known for its upbeat indie rock sound and witty lyrics. If you're a fan, it's worth checking out the official music video or streaming it! Let me know if you need more details about the song or similar recommendations.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.