Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Metallama-3.3-70b-instruct· MetaHugging Face LMArena Human Preference 140K

日本人にとって単語の意味は分かるが文として意味の理解がしにくい表現で会話でよく使われるもの100個教えて

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Geminigemini-2.5-pro’s answer.
  1. User

    日本人にとって単語の意味は分かるが文として意味の理解がしにくい表現で会話でよく使われるもの100個教えて

  2. Meta Assistant

    日本人にとって、単語の意味は分かるが文としての意味の理解が難しい表現は、英語では非常に多くあります。以下は、そのような表現の100個の例です。

    1. Break a leg - 「幸運を祈る」という意味で、実際には「足を折る」という意味の言葉です。
    2. Cost an arm and a leg - 「非常に高価」という意味で、実際には「腕と足を失う」という意味の言葉です。
    3. Bite off more than you can chew - 「自分が処理できる以上のことを引き受ける」という意味で、実際には「噛み切れないものを噛む」という意味の言葉です。
    4. Beat around the bush - 「本題を避けて話す」という意味で、実際には「茂みの周りを打つ」という意味の言葉です。
    5. Cut to the chase - 「本題に入る」という意味で、実際には「映画の重要なシーンに切り替える」という意味の言葉です。
    6. Give someone the cold shoulder - 「誰かを無視する」という意味で、実際には「冷たい肩を向ける」という意味の言葉です。
    7. In a nutshell - 「簡潔に言うと」という意味で、実際には「クルミの殻の中で」という意味の言葉です。
    8. Let sleeping dogs lie - 「争いを起こさないようにする」という意味で、実際には「眠っている犬を起こさない」という意味の言葉です。
    9. Make a mountain out of a molehill - 「小さな問題を大きく見せる」という意味で、実際には「モグラの穴から山を作る」という意味の言葉です。
    10. On the same page - 「同じ考えを持つ」という意味で、実際には「同じページにある」という意味の言葉です。
    11. Practice what you preach - 「自分が言っていることを実践する」という意味で、実際には「自分が説いていることを実践する」という意味の言葉です。
    12. Rain on someone's parade - 「誰かの計画を台無しにする」という意味で、実際には「誰かのパレードに雨を降らせる」という意味の言葉です。
    13. Take it with a grain of salt - 「情報を疑う」という意味で、実際には「塩を少量加える」という意味の言葉です。
    14. The pot calling the kettle black - 「自分が悪いことを他人に非難する」という意味で、実際には「鍋が釜を黒いと言う」という意味の言葉です。
    15. Think outside the box - 「従来の考え方を超える」という意味で、実際には「箱の外で考える」という意味の言葉です。
    16. When in Rome, do as the Romans do - 「地元の習慣に従う」という意味で、実際には「ローマにいるときはローマ人のようにする」という意味の言葉です。
    17. A bird in the hand is worth two in the bush - 「手に入れたものは、手に入れていないものより価値がある」という意味です。
    18. A piece of cake - 「非常に簡単」という意味です。
    19. Actions speak louder than words - 「行動は言葉よりも大きな影響力を持つ」という意味です。
    20. All's fair in love and war - 「愛と戦争では、手段を選ばない」という意味です。
    21. An apple a day keeps the doctor away - 「毎日リンゴを食べると、医者に会う必要がなくなる」という意味です。
    22. Bee's knees - 「非常に素晴らしい」という意味です。
    23. Bend over backwards - 「極端に努力する」という意味です。
    24. Better late than never - 「遅くても、まだ間に合っている」という意味です。
    25. Blood is thicker than water - 「血のつながりは水のつながりよりも強い」という意味です。
    26. Break the ice - 「会話を始めるために、気まずい雰囲気を和ませる」という意味です。
    27. Burn the midnight oil - 「深夜まで働く」という意味です。
    28. Call it a day - 「一日を終える」という意味です。
    29. Cost-effective - 「費用対効果が高い」という意味です。
    30. Cry over spilt milk - 「すでに起こったことについて嘆く」という意味です。
    31. Cut from the same cloth - 「同じような性格を持つ」という意味です。
    32. Don't count your chickens before they hatch - 「実現する前に、期待するものについて話すな」という意味です。
    33. Don't cry over spilt milk - 「すでに起こったことについて嘆くな」という意味です。
    34. Don't put all your eggs in one basket - 「すべての資源を一つのことに集中するな」という意味です。
    35. Easy does it - 「ゆっくり行う」という意味です。
    36. Every cloud has a silver lining - 「どんな状況でも、良い面がある」という意味です。
    37. Get a kick out of something - 「何かを楽しむ」という意味です。
    38. Get a wild hair - 「突然、気のきいたことをする」という意味です。
    39. Give someone a piece of your mind - 「誰かに、自分の意見をはっきり言う」という意味です。
    40. Go back to the drawing board - 「計画をやり直す」という意味です。
    41. Go for broke - 「すべてを賭ける」という意味です。
    42. Go out on a limb - 「リスクを取る」という意味です。
    43. Have a blast - 「非常に楽しい時間を過ごす」という意味です。
    44. Have a bone to pick - 「誰かと議論する」という意味です。
    45. In the same boat - 「同じ状況にある」という意味です。
    46. It's raining cats and dogs - 「非常に激しく雨が降っている」という意味です。
    47. Keep someone in the loop - 「誰かを情報の輪の中に置く」という意味です。
    48. Let the cat out of the bag - 「秘密を明らかにする」という意味です。
    49. Make a big deal out of something - 「何かを大げさにする」という意味です。
    50. Make a mountain out of a molehill - 「小さな問題を大きく見せる」という意味です。
    51. Make hay while the sun shines - 「好機を逃さない」という意味です。
    52. On the ball - 「集中している」という意味です。
    53. On the same wavelength - 「同じ考えを持つ」という意味です。
    54. Once in a blue moon - 「非常に稀に」という意味です。
    55. Practice makes perfect - 「練習は完璧にする」という意味です。
    56. Pull someone's leg - 「誰かをからかう」という意味です。
    57. Rain on someone's parade - 「誰かの計画を台無しにする」という意味です。
    58. Raining cats and dogs - 「激しく雨が降っている」という意味です。
    59. Read between the lines - 「表面的な意味以外のことを理解する」という意味です。
    60. Red flag - 「警告信号」という意味です。
    61. Red herring - 「誤った手がかり」という意味です。
    62. Right as rain - 「完全に回復した」という意味です。
    63. Rise to the occasion - 「状況に応じて行動する」という意味です。
    64. See eye to eye - 「同じ考えを持つ」という意味です。
    65. Shake a leg - 「急ぐ」という意味です。
    66. Sick as a dog - 「非常に病気」という意味です。
    67. Sit on the fence - 「どちらにもつかない」という意味です。
    68. Six of one, half a dozen of the other - 「どちらも同じ」という意味です。
    69. Sleep on it - 「夜を越えて考える」という意味です。
    70. Smell a rat - 「何かが間違っていることを感じる」という意味です。
    71. Spill the beans - 「秘密を明らかにする」という意味です。
    72. Take it with a grain of salt - 「情報を疑う」という意味です。
    73. Take the bull by the horns - 「勇気を持

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.