Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Googlegemma-3n-e4b-it· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

Please translate the following English sentence into German: "It is a truth universally…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-sonnet-4-20250514’s answer.
  1. User

    Please translate the following English sentence into German: "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife."

  2. Google Assistant

    The most common and well-known translation of this sentence is:

    "Es ist allgemein anerkannt, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen unbedingt eine Frau braucht."

    Here's a breakdown of the translation and some alternative options:

    • Es ist allgemein anerkannt: It is universally acknowledged.
    • dass: that
    • ein alleinstehender Mann: a single man
    • mit einem großen Vermögen: in possession of a good fortune (literally: with a large fortune)
    • unbedingt: must, definitely, necessarily
    • eine Frau braucht: is in want of a wife (literally: needs a woman)

    Alternative options (slightly less common but still accurate):

    • "Es ist eine unumstrittene Tatsache, dass ein alleinstehender Mann mit gutem Besitz unbedingt eine Frau sucht." (Uses "unumstrittenen Tatsache" - undisputed fact - instead of "allgemein anerkannt" and "sucht" - seeks - instead of "braucht")
    • "Es gilt als unumstößlich, dass ein Mann von gutem Stand unbedingt eine Frau benötigt." (Uses "gilt als unumstößlich" - is considered unshakeable - and "benötigt" - requires - instead of "braucht")

    The first option, "Es ist allgemein anerkannt, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen unbedingt eine Frau braucht," is the most widely recognized and closest to the original English in tone and meaning. It's the one you'll most likely encounter.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.