Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
grok-3-preview-02-24· xAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བདག་ནི་སྟོན་པ་གཞན་སྤངས་ནས།།…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-7-sonnet-20250219-thinking-32k’s answer.
  1. User

    དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

    བདག་ནི་སྟོན་པ་གཞན་སྤངས་ནས།། བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་མཆིས་པ།། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཁྱོད།། སྐྱོན་མི་མངའ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྡན།། གང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོན་ལ་དགའ།། ཡོན་ཏན་འཛིན་པར་ཞེན་པས་ན།། སྐྱོན་ཡང་ཡོན་ཏན་ལྟར་མཐོང་ནས།། གཞན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་པར་གྱུར།། ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ།། དེ་ལ་སྐྱེ་བོ་དགའ་དད་པས།། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གང་བསྒྲགས་པ།། ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ལ་དེ་དག་སྐྱོན།།

    ​翻译

  2. Assistant

    以下是藏文诗歌的中文翻译,尽量保持原文的意境和结构:


    我顶礼一切如来!

    我舍弃其他导师,
    唯皈依于您——世尊,
    这是为何?因为您
    无有任何过失,具足一切功德。

    世人为何喜好过失,
    执着于追求功德?
    因将过失视为功德,
    而皈依于其他导师。

    诸如毗湿奴、大自在天等,
    凡夫对之欢喜信奉,
    他们所宣扬的功德,
    在您的教法中,皆为过失。


    翻译说明:

    1. “དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།”:这是对一切如来的顶礼,表达虔敬。
    2. “བདག་ནི་སྟོན་པ་གཞན་སྤངས་ནས།”:表明舍弃其他导师,专一皈依佛陀。
    3. “བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་མཆིས་པ།”:皈依的对象是“世尊”(བཅོམ་ལྡན),即佛陀。
    4. “སྐྱོན་མི་མངའ་ལ་ཡོན་ཏན་ལྡན།”:强调佛陀无过失、具功德,与其他导师的区别。
    5. “ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ།”:指毗湿奴(ཁྱབ་འཇུག)、大自在天(དབང་ཕྱུག,即湿婆神)等印度教神祇,代表其他宗教的崇拜对象。
    6. “ཁྱོད་ཀྱི་བསྟན་ལ་དེ་དག་སྐྱོན།”:指出在佛陀教法中,这些所谓“功德”实为过失,体现佛教对其他教派的批判性观点。

    这首诗歌具有浓厚的佛教护教色彩,强调佛陀教法的殊胜性,同时批判其他宗教的局限性。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.