Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

Podaj mi listę słów zaczynających się od "wa-", które czyta się jak /ło/.

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-7-sonnet-20250219’s answer.
  1. User

    Podaj mi listę słów zaczynających się od "wa-", które czyta się jak /ło/.

  2. Assistant

    Poniżej znajdziesz przegląd wyrazów zapisanych w polszczyźnie od „wa-…”, które – z uwagi na swoje angielskie (rzadziej niemieckie) pochodzenie – wymawia się z polskim dźwiękiem /ł/ + samogłoską /o/ (czyli „ło-”).

    W praktyce zasada jest prosta: litera w języku angielskim „w” odpowiada polskiemu „ł”, a angielskie „a” po „w” brzmi z reguły jak /ɔ/ („o”). Stąd pisownia „wa-…” ⇢ wymowa „ło-…”.

    #Pisownia (PL)Oryginalny zapisPrzybliżona wymowa po polskuIPA (ang.)
    1walkwalk„łok”/wɔːk/
    2walkingwalking„łoking”/ˈwɔːkɪŋ/
    3walkmanWalkman„łokmen”/ˈwɔːkmən/
    4walkie-talkiewalkie-talkie„łoki-toki”/ˌwɔːkiˈtɔːki/
    5walkoutwalk-out„łokaut”/ˈwɔːk.aʊt/
    6walkoverwalk-over„łokower”/ˈwɔːkˌoʊvər/
    7walkwaywalkway„łokłej”/ˈwɔːkweɪ/
    8wallwall„łol”/wɔːl/
    9wallabywallaby„łolabi”/ˈwɒləbi/
    10walletwallet„łolit”/ˈwɒlɪt/
    11wallpaperwallpaper„łolpejper”/ˈwɔːlˌpeɪpə/
    12walnutwalnut„łolnat”/ˈwɔːlnʌt/
    13walruswalrus„łolrus”/ˈwɔːlrəs/
    14waltzwaltz„łolc” / „łolts”/wɔːlts/
    15WalterWalter„łolter”/ˈwɔːltər/
    16Walt (imię)Walt„łolt”/wɔːlt/
    17WaltonWalton„łolton”/ˈwɔːltən/
    18WallaceWallace„łolis” lub „łoles”/ˈwɒlɪs/
    19WallyWally„łoli”/ˈwɒli/
    20WalmartWalmart„łolmart”/ˈwɔːlmɑːrt/
    21Walther (broń)Walther„łolter”/ˈval.tɐ/ (niem.)*
    22WalküreWalküre„ło-kyre”/vaˈkyːʁə/ (niem.)*
    23Waszyngton (ang. Washington)Washington„łoszyngton”/ˈwɒʃɪŋtən/
    24washwash„łosz”/wɒʃ/
    25washerwasher„łoszer”/ˈwɒʃə/
    26washing-machinewashing machine„łoszing-meszin”/ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/
    27WashingtonianWashingtonian„łoszyntonian”/ˌwɒʃɪŋˈtoʊniən/
    28watchdogwatchdog„łoczdog”/ˈwɒtʃdɒg/
    29waterwater„łoter”/ˈwɔːtə/
    30waterfallwaterfall„łoterfol”/ˈwɔːtəfɔːl/

    * W wierszach 21–22 mamy niemieckie zapożyczenia: w oryginale „w” brzmi /v/, ale w potocznej polszczyźnie często pod wpływem angielszczyzny słyszy się wymowę „łolter”, „łokyre”, choć formalnie poprawne byłoby „walter”, „walkyre”.

    Kilka uwag:

    1. W rodzimych polskich wyrazach z „wa-” (np. „waga”, „walka”) litera „w” zawsze brzmi jako /v/, więc tam zjawisko „ło-” nie występuje.
    2. Efekt „wa-” → „ło-” dotyczy głównie anglicyzmów i nazw własnych, rzadziej germanizmów, które przyjęliśmy wraz z oryginalną pisownią.
    3. Jeżeli zależy Ci na pełnej poprawności fonetycznej, sprawdzaj konkretny akcent (brytyjski vs amerykański). W obu jednak „walk-/wall-/wal-” zwykle zaczyna się od /w/ ≈ polskie „ł”.

    Miłego „łokowania” tych słów w codziennej mowie! 😉

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.