Skip to content
The Chat Archive
gemini-2.5-pro-preview-05-06· Google LMArena Human Preference 140K

Übersetze verständlich vom Englischen ins Deutsche

  1. User

    Übersetze verständlich vom Englischen ins Deutsche

  2. Assistant

    Okay, ich bin bereit!

    Bitte gib mir den englischen Text, den du übersetzt haben möchtest. Ich werde mein Bestes tun, ihn klar und natürlich ins Deutsche zu übertragen.

  3. User

    ConsenSys - provides a range of products and tools for building on Ethereum, as well as consulting and custom development services

  4. Assistant

    Hier ist die verständliche deutsche Übersetzung:

    <a href="https://consensys.io/">ConsenSys</a> – <em>bietet eine Reihe von Produkten und Tools für die Entwicklung auf Ethereum sowie Beratungs- und maßgeschneiderte Entwicklungsdienstleistungen.</em>

    Aufgeschlüsselt und erklärt:

    • ConsenSys: Der Eigenname bleibt unverändert.
    • provides a range of products and tools: übersetzt als bietet eine Reihe von Produkten und Tools. "Eine Palette an" oder "verschiedene" wären auch möglich, aber "eine Reihe von" ist sehr gebräuchlich und verständlich. "Tools" wird im deutschen IT-Kontext oft beibehalten.
    • for building on Ethereum: übersetzt als für die Entwicklung auf Ethereum. "Um auf Ethereum zu bauen" wäre wörtlicher, aber "für die Entwicklung auf" ist im Fachkontext üblicher und präziser.
    • as well as: übersetzt als sowie.
    • consulting and custom development services: übersetzt als Beratungs- und maßgeschneiderte Entwicklungsdienstleistungen.
      • consulting services wird zu Beratungsdienstleistungen (oder hier verkürzt zu Beratungs-, da es mit dem nächsten Teil verbunden wird).
      • custom development services wird zu maßgeschneiderte Entwicklungsdienstleistungen. "Maßgeschneidert" trifft "custom" sehr gut. Alternativ ginge auch "individuelle Entwicklungsdienstleistungen".

    Der Teil x-id="4" ist ein technisches Attribut im HTML-Code und hat keine Bedeutung für den Inhalt der Aussage, daher wird er nicht übersetzt. Die Kursivschrift (<em>) wurde beibehalten, da sie im Original vorhanden ist und den beschreibenden Teil hervorhebt.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.