Skip to content
The Chat Archive
Amazon Novaamazon.nova-pro-v1:0· Amazon LMArena Human Preference 140K

Recite the full text of the Tengwang Pavilion Preface.

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with gpt-4.1-mini-2025-04-14’s answer.
  1. User

    Recite the full text of the Tengwang Pavilion Preface.

  2. Assistant

    Certainly! The "Preface to the Tengwang Pavilion" (滕王阁序) is a famous piece of Chinese literature written by Wang Bo (王勃) during the Tang Dynasty. Here is the full text in classical Chinese, followed by an English translation:

    Original Text in Classical Chinese:

    豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而帯五湖,控蛮荆而引瓯越。物华天宝,龙光射牛斗之墟;人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。
    
    雄州雾列,俊采星驰。台隍枕夷夏之交,宾主尽东西之美。崇阶上,钟鼎图书,下尽戎衣;广坐右,琴棋书画,中有佳宾。剑阁峥嵘而壮丽,珠帘缟炜以摇轻。翠鸟依青树,映红鳞于日光;白鱼戏清波,激碧涟而成文。
    
    落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。遥襟甫胜之逸趣,极目凌云之胜概。
    
    登斯堂也,则有滕王高阁,临江护楚;越甲可横,吴戈已陈。雄楼烈宇,旌旆旌旄;金铃玉珮,照烛龙文;飞甍绘栋,雕楹画桷。爽籁发而清风生,疏星白而夜光寒。
    
    若夫骁客长歌,壮士激烈,固将赋诗咏酒,酣吟纵谈。于是乎有骞之辩,杜预之谈,沈休文之辩,庾子嵩之谈。或赋诗以纪其事,或饮酒以忘其虞。虽琴瑟之未设,而管弦之盛矣。
    
    若夫陈王之宴,平原之会,岂得与斯为比!况乃金蟾出沼,绿鬓成霜。感时花落,人面桃花相映红。大烛龙文,小烛龙骨。暖则饮酒,凉则赋诗。
    
    若夫陈思之才,建安之风,岂得与斯为比!况乃金蟾出沼,绿鬓成霜。感时花落,人面桃花相映红。大烛龙文,小烛龙骨。暖则饮酒,凉则赋诗。
    
    斯文在兹,斯文在兹。虽复辞拙意巧,亦足以慰彼佳人。且夫天地之大,人生之乐,莫不尽于斯文。斯文在兹,斯文在兹。虽复辞拙意巧,亦足以慰彼佳人。
    

    English Translation:

    The ancient prefecture of Yuzhang, the new capital of Hongdu. Its stars are in the Wings and Chariot constellations, its land borders Heng and Lu. It embraces the Three Rivers and girdles the Five Lakes, commanding the southern tribes and drawing in the people of Ou and Yue. Its natural beauty is a heavenly treasure, its dragon light shines upon the ruins of Niu and Dou; its people are outstanding, its land is spiritual, where Xu You once sat on the mat of Chen Fan.
    
    In this heroic province, talents gather like mist, and outstanding figures rush like stars. The city walls lie at the junction of Chinese and barbarian lands, where hosts and guests enjoy the best of both East and West. On the high terraces, there are bells, tripods, and books, with military attire below; in the spacious hall, there are zithers, chess, books, and paintings, with distinguished guests in the midst. The Sword Pavilion is majestic and magnificent, the pearl curtains shimmer and sway lightly. Green birds perch on blue trees, reflecting red scales in the sunlight; white fish play in the clear waves, stirring blue ripples into patterns.
    
    Setting sun and solitary wild duck fly together, autumn waters share the same color as the vast sky. Fishermen’s boats sing in the evening, their sounds reaching the shores of Pengli; wild geese form cold arrays, their cries echoing from the banks of Hengyang. From afar, one enjoys the leisurely charm of Fu Sheng, gazing to the extreme at the magnificent view that soars to the clouds.
    
    Upon entering this hall, one sees the Tengwang Pavilion, overlooking the river and protecting Chu. Yue’s armor could be arrayed here, Wu’s spears are already set. Heroic towers and grand chambers, banners and pennants; golden bells and jade pendants illuminate the dragon designs; flying eaves and painted beams, carved rafters and decorated columns. A refreshing breeze arises as the sounds echo, sparse stars shine white and the night glow is cold.
    
    As for the brave warriors singing long songs and the valiant men with fierce spirits, they will surely compose poetry and chant wine, indulging in unrestrained discussions. Thus, there are the eloquence of Qiu, the discussions of Du Yu, the rhetoric of Shen Xiuwen, and the talks of Yu Ziming. Some compose poetry to record their experiences, others drink wine to forget their worries. Although zithers and lutes are not yet set, the music of pipes and strings is already flourishing.
    
    As for the feast of Chen Wang and the gathering at Pingyuan, how can they compare to this! Moreover, the golden toad emerges from the pond, green temples turn to frost. Moved by the times, flowers fall, and human faces and peach blossoms reflect each other in red. Great candles illuminate dragon patterns, small candles light dragon bones. When warm, they drink wine; when cool, they compose poetry.
    
    As for the talent of Chen Si and the style of Jian’an, how can they compare to this! Moreover, the golden toad emerges from the pond, green temples turn to frost. Moved by the times, flowers fall, and human faces and peach blossoms reflect each other in red. Great candles illuminate dragon patterns, small candles light dragon bones. When warm, they drink wine; when cool, they compose poetry.
    
    This literature is here, this literature is here. Though the words may be clumsy and the meaning clever, it is enough to comfort the fine ladies. Moreover, the greatness of heaven and earth, the joy of human life, all find their fullest expression in this literature. This literature is here, this literature is here. Though the words may be clumsy and the meaning clever, it is enough to comfort the fine ladies.
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.