Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o3-2025-04-16· OpenAIHugging Face LMArena Human Preference 140K

как в международном альпинизме называются рогатые восьмерки

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with grok-3-mini-beta’s answer.
  1. User

    как в международном альпинизме называются рогатые восьмерки

  2. Assistant

    В «мировом» скалолазно-спасательном словаре рогатая восьмёрка фигурирует под несколькими взаимозаменяемыми названиями.

    Основные английские варианты
    • Figure 8 with ears
    • Figure 8 descender with ears
    • Rescue 8 (или NFPA Rescue 8 – если устройство сертифицировано под спасработы)
    • Figure 8 with horns (реже, но понятное слово-в-слово)

    Иногда производители добавляют торговый эпитет: Big 8, XL 8, Pro 8 и т.д., но базовое «figure 8 with ears» остаётся.

    Как говорят в других языках

    ЯзыкУстойчивое названиеБуквальный перевод
    французскийdescendeur huit à oreilles«восьмёрка-спусковик с ушками»
    немецкийAchter mit Hörnern или Rettungs-Achter«восьмёрка с рогами / спасательная восьмёрка»
    испанскийocho con orejas«восьмёрка с ушами»
    итальянскийotto con alette«восьмёрка с крылышками»
    чешскийosma s oušky«восьмёрка с ушками»

    Что даёт «ears / horns»
    Дополнительные «ушки»-рога:
    • предотвращают самозатягивание «удавкой» при работе с динамической верёвкой;
    • позволяют быстро менять степень трения, зацепив верёвку за одно из ушей;
    • дают больше контролируемых конфигураций в спасательных системах.

    Так что, отвечая кратко: в англоязычном альпинизме и rescue среде «рогатая восьмёрка» – это figure 8 with ears (aka rescue 8).

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.