Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Qwenqwen3-235b-a22b-no-thinking· Alibaba (Qwen)Hugging Face LMArena Human Preference 140K

Introductionって日本語にするとなんですか?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Claudeclaude-3-7-sonnet-20250219-thinking-32k’s answer.
  1. User

    Introductionって日本語にするとなんですか?

  2. Qwen Assistant

    「Introduction」を日本語にすると、一般的には以下のようになります:

    よく使われる訳語:

    1. 序論(じょろん)
       → 学術論文や卒業論文で最も一般的な表現です。「序章」とも言います。

    2. はじめに
       → ややカジュアルな印象ですが、修士論文や博士論文でも使われることがあります。個人の考えや研究の動機などを柔らかいトーンで述べたい場合に向きます。

    3. 導入(どうにゅう)
       → あまり論文では使われず、むしろプレゼン資料や記事などで使われる印象があります。


    学部卒業論文の場合:

    学部レベルの卒業論文では、

    • 序論
    • はじめに

    がもっともよく使われます。特に「序論」は正式で無難な表現です。


    「Introduction」に書く内容(参考):

    • 研究の背景と動機(Background and motivation)
    • 問題意識(Research problem)
    • 目的と意義(Purpose and significance)
    • 研究の概要(Overview of the research)
    • 論文の構成紹介(Structure of the thesis)

    まとめ:

    英語日本語訳備考
    Introduction序論(序章)学術論文で最も一般的
    Introductionはじめにやや柔らかい印象
    Introduction導入プレゼンなどにはあるが、論文では稀

    何か特定の分野(文学、工学、社会学など)をお使いであれば、それに応じた慣例もありますので、お気軽に教えてください!

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.