Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Qwenqwen3-235b-a22b-no-thinking· Alibaba (Qwen)Hugging Face LMArena Human Preference 140K

que veux dire le mot japonais 売り飛ばす et dans quel contexte est-il utilisé ?

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Geminigemini-2.5-flash-preview-04-17’s answer.
  1. User

    que veux dire le mot japonais 売り飛ばす et dans quel contexte est-il utilisé ?

  2. Qwen Assistant

    Le mot japonais 売り飛ばす (うりとばす / uri tobasu) est une expression composée du verbe 売る (うる / uru, « vendre ») et du verbe 飛ばす (tobasu), qui signifie littéralement « envoyer voler », « lancer » ou « expédier ». Lorsqu’on les combine dans la forme 売り飛ばす, cela donne un sens figuré plus fort que simplement "vendre".


    🔹 Sens général :

    売り飛ばす signifie :

    • Vendre quelque chose rapidement et souvent à bas prix, parfois sans considération pour la valeur réelle de l’objet.
    • Se débarrasser d’un bien rapidement, parfois en le vendant beaucoup trop bon marché, voire à perte.
    • Par extension : être contraint de vendre quelque chose dans l'urgence ou sous pression financière.

    🔹 Connotations :

    Cette expression a généralement une connotation négative ou ironique. Elle suggère que la vente est faite :

    • à contrecœur
    • sans profit (voire à perte)
    • dans l’urgence
    • ou de manière exagérée (comme si on "lançait" l’objet loin de soi)

    🔹 Exemples de contexte :

    1. En cas de difficultés financières :

      彼は会社を売り飛ばした。
      Il a vendu son entreprise à bas prix.
      (Sous-entendu : il était peut-être en difficulté financière.)

    2. Pour se débarrasser d’un objet inutile rapidement :

      古いテレビをヤフオクで売り飛ばした。
      J’ai vendu mon vieux téléviseur sur Yahoo Auctions pour m’en débarrasser vite.

    3. Dans un contexte financier ou commercial :

      株価が暴落する前に、株を売り飛ばすべきだった。
      J’aurais dû vendre mes actions avant que leur cours ne s’effondre.


    🔹 Variantes et expressions similaires :

    • 売っぱらう (urpparau) : vendre sans regret ou sans attention au prix
    • 手放す (tebanasu) : se débarrasser de quelque chose (plus neutre)
    • 安売りする (yasuri suru) : vendre à bas prix

    📝 En résumé :

    ExpressionSignificationConnotation
    売り飛ばすVendre rapidement, souvent à bas prix ou à contrecœurNégative / Ironique

    Si tu as un exemple précis où ce mot est utilisé, je peux t’aider à l’analyser encore plus finement !

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.