Skip to content
The Chat Archive
gemini-2.5-flash· Google LMArena Human Preference 140K

Notice: the firm does not accept service by e-mail of court proceedings, other processes…

  1. User

    Notice: the firm does not accept service by e-mail of court proceedings, other processes or formal notices of any kind without specific prior written agreement.翻译成中文

  2. Assistant

    好的,这句话可以翻译为:

    敬请注意:未经事先特定的书面同意,本公司不接受通过电子邮件送达的法院诉讼程序、其他法律文书或任何形式的正式通知。

    或者稍微简洁一些:

    请注意:本公司不接受通过电子邮件送达的法院诉讼、其他法律程序或任何形式的正式通知,除非事先另有书面协议。

    核心词汇解释:

    • Notice: 敬请注意 / 请注意 (Please note)
    • the firm: 本公司 (This firm/company)
    • does not accept: 不接受 (does not accept)
    • service by e-mail: 通过电子邮件送达 (service/delivery by email) - "送达"是法律上指文书送交的意思。
    • court proceedings: 法院诉讼程序 / 法律诉讼 (court proceedings/litigation)
    • other processes: 其他法律文书 / 其他法律程序 (other legal documents/processes)
    • formal notices of any kind: 任何形式的正式通知 (formal notices of any kind)
    • without specific prior written agreement: 未经事先特定的书面同意 / 除非事先另有书面协议 (without specific prior written agreement)

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.