Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
Geminigemini-2.5-flash· GoogleHugging Face LMArena Human Preference 140K

There are a few possible ways to translate this but here is my preference: So let's…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Googlegemma-3-27b-it’s answer.
  1. User

    There are a few possible ways to translate this but here is my preference:

    So let's translate the verse 86:7

    Brought forth from between the loin and the ribs.

    _ So what is between the loin and the ribs, various organs/glands (where most of the seminal fluid is made), but also the spine.

    Do you know which body part from where the signal for ejaculation in men comes from? It is in the l2 to l4 lumbar segment of the spine which just so happens to be between the ribs and loin part of the spine.

    Quran accurate again

    oppose this

  2. Gemini Assistant

    The claim that Quran 86:7 ("Brought forth from between the loin and the ribs") is scientifically accurate because the signal for ejaculation originates in the L2-L4 lumbar segment of the spine is based on several significant misinterpretations and conflations:

    1. "Brought forth from" (نَخْرُجُ) refers to the substance, not the signal:

      • The Arabic phrase "نَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ" (nakhruju min bayni al-ṣulbi wa al-tarā’ib) translates literally to "it comes forth from between the loin/backbone and the ribs/breast-bone." The natural reading of "comes forth" or "is brought forth" in this context refers to the fluid itself, the seminal fluid, or the offspring that develops from it.
      • It does not refer to a neurological signal or nerve impulse. Nerve signals are electrical and chemical impulses, not a physical substance that "comes forth" in the way seminal fluid does. Conflating the neurological control of a process with the physical origin of the product is a fundamental misunderstanding.
    2. Where seminal fluid is actually made/produced:

      • Sperm: Produced in the testes, which are located outside the body in the scrotum.
      • Seminal Fluid: The bulk of seminal fluid is produced by:
        • Seminal Vesicles: Two glands located behind the bladder, above the prostate.
        • Prostate Gland: Located below the bladder, surrounding the urethra.
        • Bulbourethral Glands (Cowper's Glands): Small glands located below the prostate.
      • None of these organs are located "between the loin and the ribs" in a precise anatomical sense. They are all located in the pelvic region, well below the rib cage and distinct from the lumbar spine in terms of physical location of fluid production.
    3. The "Loin and Ribs" interpretation is vague and has multiple meanings:

      • Traditional Interpretations: Many classical Islamic commentators did not interpret "loin and ribs" as a precise anatomical description of semen production. Instead, they offered various interpretations:
        • Man and Woman: "Loin" (صلب - ṣulb) often refers to the backbone or strength of a man, and "ribs" (ترائب - tarā’ib) can refer to the chest or breast-bone of a woman (perhaps referencing Eve from Adam's rib, or simply the combined contribution of both parents to offspring).
        • General Region: Some understood it as a general description of the lower trunk region where the reproductive organs are located, without implying specific anatomical precision.
        • Fluid Emission: Some interpreted tarā’ib as the bones of the chest or the "breastplate" region, and ṣulb as the backbone. In this view, the phrase simply refers to the general area of the body from which the seminal fluid (or the "water" from which life is made) is believed to emerge.
      • Anatomical Imprecision: Even if interpreted anatomically, "between the loin and the ribs" is a very broad area. The L2-L4 lumbar segment is part of the "loin" (lower back), but the phrase "between the loin and the ribs" could encompass a vast portion of the abdomen and lower torso, making any precise modern anatomical correlation highly speculative without explicit context.
    4. Anachronism and Retrofitting:

      • This claim relies on retroactively applying modern neuroanatomy to an ancient text. The authors of the Quran could not have known about spinal nerve segments or their specific roles in ejaculatory reflexes.
      • It takes a vague, possibly metaphorical or broadly descriptive, phrase and forces a specific, highly technical scientific interpretation onto it that would have been completely unintelligible at the time of its revelation.

    Conclusion:

    The argument that Quran 86:7 is scientifically accurate because the signal for ejaculation comes from the L2-L4 lumbar spine segment is flawed. The verse speaks of something "brought forth" or "emerging," which naturally refers to the substance of seminal fluid or the offspring, not an invisible neurological signal. The actual production of seminal fluid occurs in glands in the pelvic region, not "between the loin and ribs." Furthermore, the interpretation of "loin and ribs" as precise neuroanatomical locations is a modern imposition on a text that offers multiple, more plausible, traditional interpretations.

  3. User

    is it between loin and ribs or backbone and ribs

  4. Gemini Assistant

    It's a very good question because the precise translation and interpretation of these two Arabic words are central to the scientific accuracy debate.

    Let's break down the Arabic terms:

    1. الصُّلْب (al-ṣulb):

      • Literal meaning: Primarily refers to the backbone or spinal column. It signifies something firm, hard, or strong, hence the backbone.
      • Common translations: "Backbone," "spine," "loins."
      • Nuance: While "backbone" or "spine" is the most direct anatomical translation of the word itself, "loin" refers to the region of the lower back which contains the lumbar part of the spine. In many cultures, including ancient Arabic, "loins" also carry a metaphorical meaning related to strength, lineage, and procreation (e.g., "fruit of one's loins").
    2. التَّرَائِب (al-tarā’ib):

      • Literal meaning: This word is more ambiguous and has been subject to various interpretations throughout history.
        • Most commonly, it's understood to refer to the ribs or the breastbone (sternum), or the general upper chest area.
        • Some interpretations suggest it could refer to other bones, like the pelvic bones, or even parts of the female anatomy (e.g., the breasts or the area of conception), though "ribs/chest" is the most prevalent view.
      • Common translations: "Ribs," "breastbone," "chest-bones," "breast-plate."

    Conclusion on Translation:

    • "Backbone and ribs" is arguably a more direct and anatomically precise translation of the words themselves (الصُّلْب as backbone, التَّرَائِب as ribs).
    • "Loin and ribs" is also a very common and acceptable translation. "Loin" captures the region of the lower back (where a significant portion of the backbone is) and often carries the idiomatic sense of the source of procreation, which fits the context of the verse.

    So, while "backbone and ribs" might be technically more literal for the bone structures, "loin and ribs" is widely used and understood, particularly given the broader associations of "loins" with procreation. The key is that both phrases are pointing to a region of the trunk of the body, encompassing the spinal column and the rib cage.

    The ambiguity, especially with "al-tarā’ib," is one reason why there are diverse traditional and modern interpretations of this verse.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.