Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
DeepSeekdeepseek-r1-0528· DeepSeekHugging Face LMArena Human Preference 140K

以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮して、全文を日本語で意訳してください。原文の本質を捉え、感情や意図を保ちながら、理解しやすい形で伝えることを目指してく…

From a Chatbot Arena battleThe same person sent this prompt to two anonymous models at once. Compare it with Coherecommand-a-03-2025’s answer.
  1. User

    以下の文章を、文字通りの翻訳ではなく、内容や文化的背景を考慮して、全文を日本語で意訳してください。原文の本質を捉え、感情や意図を保ちながら、理解しやすい形で伝えることを目指してください。文字数が完全に一致するようなイメージで作業してください。意訳以外の前置きや解説はしないでください。

    sonnet4's continued pretraining on up to date data seems to have caused it to lose specific, less commonly known world knowledge idk how involved you are with that part of the stack but it's something that i have noticed, things that oldsonnet consistently got r subtly wrong now

  2. DeepSeek Assistant

    Sonnet4が最新データで追加学習を重ねた結果、特定のマイナーな世界知識が失われたようだ。 その技術領域への関わり具合は知らんが、俺の観測では、旧Sonnetが一貫して微妙に誤っていた点が今や…

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.