Name on credits czy Name in credits
- User
Name on credits czy Name in credits
- Assistant
Najczęściej używaną i poprawną wersją w kontekście filmu, gry, książki itp. jest:
➜ “my name is in the credits”
(po polsku: „moje imię/nazwisko jest w napisach końcowych”).Dlaczego “in” a nie “on”?
• credits traktujemy jak listę, zbiór—ktoś znajduje się w tej liście ⇒ in the credits.
• “on” pasuje do powierzchni („on the wall”, „on the screen”) albo do sytuacji typu “name on a credit card / on a check”.Przykłady:
– I finally got my name in the credits of a Marvel movie.
– Did you see your name in the credits?
– She was credited as “Lighting Supervisor”.Kiedy ew. pojawia się “on”?
– “on the title card” (na planszy tytułowej)
– “on the poster” (na plakacie)
– “on the marquee” (na afiszu)Podsumowanie
✅ in the credits – prawidłowe w 99 % przypadków
❌ on the credits – brzmi nienaturalnie w tym znaczeniuGotowe!
- User
Przetłumacz na angielski: "Hej, specjalna wersja Lewd Phone w wersji 0.2 jest dostępna! Dziękuje za wspacie, mam nadzieję, że to będzie początek wspaniałej przygody!"
- Assistant
Hey, the special 0.2 version of Lewd Phone is now available!
Thank you for your support—I hope this is the start of a fantastic adventure! - User
Przetłumacz na angielski: "Hej! Nowa wersja Lewd Phone dostępna na Patreonie wraz ze specjalną edycją zawierającą nowe postacie"
- Assistant
Hey! The new version of Lewd Phone is now available on Patreon, along with a special edition featuring new characters.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.