Write an opening text crawl for a 90s console rpg that sounds like it has been…
- User
Write an opening text crawl for a 90s console rpg that sounds like it has been translated from Japanese imperfectly
Assistant
A challenge! Here's my attempt at crafting a hilariously awkward opening text crawl, straight from the depths of a poorly translated 90s console RPG:
[ Grainy, scrolling text on a pixelated background of misty mountains and flashing lightning ]
"In epoch of great calamity, world of Eridoria suffer terrible fate! Darkness Emperor Zorbath, most evil and powerful overlord of Shadow Realm, steal sacred Crystal of Elyria! This crystal, source of all life force and vigor, maintain balance of five elements: fire, water, earth, sky, and... uh, 'mystic energy'! Without Crystal of Elyria, land wither, sky darken, and creatures of Eridoria turn into... translator's note: 'became like crazy people'.
"Fearful people of Eridoria, they whisper name of prophecy: 'Chosen Warrior of Light'! This brave hero, destined to defeat Darkness Emperor, retrieve Crystal, and... 're-activate harmony of universe'! Some say Chosen Warrior born with mark of dragon on left... or was it right? consult ancient texts. Ah, no matter! Chosen Warrior now walk among us, ready to face... many difficult things.
"In village of Greenhaven, small, insignificant town of western Eridoria, our story begin. Here, young hero (name not yet decided, but very important!) live simple life, unaware of great burden soon to... 'crush his shoulders like mountain'! Prepare yourself, player! Adventure of... 'Eridoria: The Elyrian Requiem' about to... make your heart pound like drum!!"
[ Pause, awkwardly long, as if the translator is conferring with someone off-screen ]
"Yes, this is correct. Begin game now."
[ The title screen appears, with a wonky, jagged font: "Eridoria: The Elyrian Requiem" and a pixelated image of a sword-wielding hero with a confused expression ]
How's that? I tried to capture the essence of a dodgy translation by:
- Using slightly off phrasing and word order ("world of Eridoria suffer terrible fate")
- Incorporating awkward, literal translations ("became like crazy people")
- Leaving in translator's notes and corrections ("consult ancient texts")
- Adding redundant, emphatic phrases ("very important!", "make your heart pound like drum!!")
- Ending with a hilariously abrupt transition to the title screen ("Yes, this is correct. Begin game now.")
Now, if you'll excuse me, I need to go play some actual 90s JRPGs to get the nostalgia vibes back...
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.