Skip to content
The Chat Archive
deepseek-r1-0528· DeepSeek LMArena Human Preference 140K

ترجم إلى العربية: “Don’t count your chickens before they hatch.”

  1. User

    ترجم إلى العربية: “Don’t count your chickens before they hatch.”

  2. Assistant

    الترجمة المناسبة للمثل الإنجليزي "Don’t count your chickens before they hatch" هي:

    "لَا تَبِعْ جِلْدَ الدُّبِّ قَبْلَ اصْتِيَادِهِ"
    (بالمعنى الحرفي: لا تبيع جلد الدب قبل اصطياده).

    تفسير:

    • المعنى المقصود: يحذِّر المثل من التخطيط بناءً على نتائج مُتوقَّعة لم تحدث بعد، أو افتراض امتلاك شيء غير مؤكَّد.
    • التكافؤ الثقافي: استُبدِلَت "الدجاجات" (chickens) في الإنجليزية بـ"الدب" في العربية لأنه المثل الأشهر في الثقافة العربية بنفس المعنى.

    إذا كنت تفضل الترجمة الحرفية (الأقل شيوعًا):

    "لَا تَعُدَّ الدَّجَاجَاتِ قَبْلَ أَنْ تَفْقِسَ"
    ولكن الأولى هي الأنسب لغويًّا وثقافيًّا.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.