Skip to content
The Chat Archive
qwq-32b LMArena Human Preference 140K

"by shoring up shareholder votes"を和訳してください

  1. User

    "by shoring up shareholder votes"を和訳してください

  2. Assistant

    「株主の支持票を固めることで」
    または
    「株主の投票支持を確保するために」

    解説:

    • 「shore up」 は「強化する」「確保する」「補強する」という意味で、ここでは「支持を固める」「支持を確保する」と解釈されます。
    • 「shareholder votes」 は「株主の投票(支持)」を指します。
    • 「by」 は「~を通じて」「~によって」という意味で、状況や方法を表します。

    文脈によっては「株主の賛成票を確保することにより」という表現も可能です。具体的な状況(例:決議の承認、経営方針の支持など)に合わせてニュアンスを調整できます。

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.