اللهُمَّ ذَكِّرْنِيْ مِنْهُ ماَ نَسِيْتُ وَ عَللِّمْنِى مِنْهُ مَ جَهَلْتُ.Meaning
- User
اللهُمَّ ذَكِّرْنِيْ مِنْهُ ماَ نَسِيْتُ وَ عَللِّمْنِى مِنْهُ مَ جَهَلْتُ.Meaning
Assistant
The meaning of the Arabic phrase:
"اللهُمَّ ذَكِّرْنِيْ مِنْهُ ماَ نَسِيْتُ وَ عَلِّمْنِى مِنْهُ ماَ جَهَلْتُ."
is:
"O Allah, remind me of that which I have forgotten, and teach me that which I do not know."
This is a beautiful and comprehensive supplication (dua) asking Allah for two key things related to knowledge and guidance:
- Remembrance: To be reminded of things already learned but forgotten (like verses of the Quran, beneficial knowledge, or guidance).
- Learning: To be taught things that are currently unknown or misunderstood.
The "منه" (minhu), meaning "from it" or "of it," often refers implicitly to beneficial knowledge, the Quran, or the teachings of Islam. It's a prayer for both retaining knowledge and acquiring new wisdom.
- User
Bangla
Assistant
The Bengali translation of the Arabic phrase:
"اللهُمَّ ذَكِّرْنِيْ مِنْهُ ماَ نَسِيْتُ وَ عَلِّمْنِى مِنْهُ ماَ جَهَلْتُ."
is:
"হে আল্লাহ, আমাকে তা স্মরণ করিয়ে দিন যা আমি ভুলে গেছি, এবং আমাকে তা শিখিয়ে দিন যা আমি জানি না।"
(He Allah, amake ta smoron koriye din ja ami bhule gechi, ebong amake ta shikhiye din ja ami jani na.)
This translates to: "O Allah, remind me of that which I have forgotten, and teach me that which I do not know."
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.